On $f$-Divergence Principled Domain Adaptation: An Improved Framework [2402.01887]