Paper ID: 2402.14743

Dependency Annotation of Ottoman Turkish with Multilingual BERT

Şaziye Betül Özateş, Tarık Emre Tıraş, Efe Eren Genç, Esma Fatıma Bilgin Taşdemir

This study introduces a pretrained large language model-based annotation methodology for the first dependency treebank in Ottoman Turkish. Our experimental results show that, iteratively, i) pseudo-annotating data using a multilingual BERT-based parsing model, ii) manually correcting the pseudo-annotations, and iii) fine-tuning the parsing model with the corrected annotations, we speed up and simplify the challenging dependency annotation process. The resulting treebank, that will be a part of the Universal Dependencies (UD) project, will facilitate automated analysis of Ottoman Turkish documents, unlocking the linguistic richness embedded in this historical heritage.

Submitted: Feb 22, 2024