Paper ID: 2410.02521

Methods for Automatic Matrix Language Determination of Code-Switched Speech

Olga Iakovenko, Thomas Hain

Code-switching (CS) is the process of speakers interchanging between two or more languages which in the modern world becomes increasingly common. In order to better describe CS speech the Matrix Language Frame (MLF) theory introduces the concept of a Matrix Language, which is the language that provides the grammatical structure for a CS utterance. In this work the MLF theory was used to develop systems for Matrix Language Identity (MLID) determination. The MLID of English/Mandarin and English/Spanish CS text and speech was compared to acoustic language identity (LID), which is a typical way to identify a language in monolingual utterances. MLID predictors from audio show higher correlation with the textual principles than LID in all cases while also outperforming LID in an MLID recognition task based on F1 macro (60\%) and correlation score (0.38). This novel approach has identified that non-English languages (Mandarin and Spanish) are preferred over the English language as the ML contrary to the monolingual choice of LID.

Submitted: Oct 3, 2024