Machine Translation
Machine translation (MT) aims to automatically translate text between languages, with current research heavily focused on leveraging large language models (LLMs) and exploring various architectures like encoder-decoder and decoder-only models. Key areas of investigation include improving translation quality, particularly for low-resource languages and specialized domains like medicine, mitigating biases (e.g., gender bias), and enhancing evaluation methods beyond simple correlation with human judgments. These advancements have significant implications for cross-cultural communication, information access, and the development of more equitable and effective multilingual technologies.
Papers
Gender Inflected or Bias Inflicted: On Using Grammatical Gender Cues for Bias Evaluation in Machine Translation
Pushpdeep Singh
Bilingual Corpus Mining and Multistage Fine-Tuning for Improving Machine Translation of Lecture Transcripts
Haiyue Song, Raj Dabre, Chenhui Chu, Atsushi Fujita, Sadao Kurohashi
Findings of the WMT 2023 Shared Task on Discourse-Level Literary Translation: A Fresh Orb in the Cosmos of LLMs
Longyue Wang, Zhaopeng Tu, Yan Gu, Siyou Liu, Dian Yu, Qingsong Ma, Chenyang Lyu, Liting Zhou, Chao-Hong Liu, Yufeng Ma, Weiyu Chen, Yvette Graham, Bonnie Webber, Philipp Koehn, Andy Way, Yulin Yuan, Shuming Shi
Improving Machine Translation with Large Language Models: A Preliminary Study with Cooperative Decoding
Jiali Zeng, Fandong Meng, Yongjing Yin, Jie Zhou
TreeSwap: Data Augmentation for Machine Translation via Dependency Subtree Swapping
Attila Nagy, Dorina Lakatos, Botond Barta, Judit Ács
Narrowing the Gap between Zero- and Few-shot Machine Translation by Matching Styles
Weiting Tan, Haoran Xu, Lingfeng Shen, Shuyue Stella Li, Kenton Murray, Philipp Koehn, Benjamin Van Durme, Yunmo Chen
Physician Detection of Clinical Harm in Machine Translation: Quality Estimation Aids in Reliance and Backtranslation Identifies Critical Errors
Nikita Mehandru, Sweta Agrawal, Yimin Xiao, Elaine C Khoong, Ge Gao, Marine Carpuat, Niloufar Salehi
Samsung R&D Institute Philippines at WMT 2023
Jan Christian Blaise Cruz