Test-driven Software Experimentation with LASSO: an LLM Benchmarking Example [2410.08911]