WeSpeR: Population spectrum retrieval and spectral density estimation of weighted sample covariance [2410.14413]