A Fundamental Accuracy--Robustness Trade-off in Regression and Classification [2411.05853]