A Typologically Grounded Evaluation Framework for Word Order and Morphology Sensitivity in Multilingual Masked LMs

Why do some languages like Czech permit free word order, while others like English do not? We address this question by pretraining transformer language models on a spectrum of synthetic word-order variants of natural languages. We observe that greater word-order irregularity consistently raises model surprisal, indicating reduced learnability. Sentence reversal, however, affects learnability only weakly. A coarse distinction of free- (e.g., Czech and Finnish) and fixed-word-order languages (e.g., English and French) does not explain cross-lingual variation. Instead, the structure of the word and subword vocabulary strongly predicts the model surprisal. Overall, vocabulary structure emerges as a key driver of computational word-order learnability across languages.

Pretraining strategies significantly impact the quality of language models, yet existing comparisons of Masked Language Modeling (MLM), Whole Word Masking (WWM), and MacBERT-style replacement have focused primarily on base-scale models (>=110M parameters). This paper presents a controlled comparison of these three strategies on a tiny-scale Chinese BERT model (4 layers, 256 hidden dimensions, 8.7M parameters). Under identical architecture, corpus (1.29M sentences from Chinese Wikipedia), and hyperparameters, we train three models from scratch and evaluate them across five intrinsic dimensions: perplexity, MLM hit rate, semantic discrimination, grammatical judgment, and contextual sensitivity. At tiny scale, MLM achieves the best overall intrinsic performance (winning 3 of 5 dimensions), while WWM excels in both perplexity (1.27 vs. 2.10, a 39.5% improvement) and MLM hit rate (22% vs. 16%). Notably, MacBERT under a severely limited synonym dictionary (222 entries, 3.3% coverage) exhibits severe perplexity degradation (47.23, 22x higher than MLM), yielding a ranking (MLM > WWM >> MacBERT) that differs markedly from the established base-scale conclusion (MacBERT > WWM > MLM). We further identify a critical evaluation pitfall: MacBERT achieves the lowest training loss (2.17) yet the highest perplexity (47.23), revealing that training loss alone is unreliable under mixed replacement strategies. All models and corpus are publicly available at https://huggingface.co/eebyp.

Large Language Models (LLMs) demonstrate strong multilingual reasoning performance, yet their robustness to semantics-preserving structural variation remains underexplored, particularly for relatively free word-order languages. We investigate the structural sensitivity of multilingual LLMs using two linguistically grounded perturbation settings in Hindi and Malayalam: constrained constituent reordering and active-passive voice transformation. We introduce a benchmark dataset IndicReStruct, with two variants, GSM8K-Reordered and GSM8K-Voice, constructed from GSM8K while preserving semantic meaning. Across six state-of-the-art LLMs and multiple prompting strategies, we observe consistent and significant degradation in mathematical reasoning performance under structurally perturbed inputs. To further understand these failures, we perform qualitative error analysis and mechanistic interpretability experiments using residual-stream activation patching. Our analyses show that reasoning failures frequently arise from disruptions in entity-quantity alignment and that intermediate transformer layers contribute most strongly toward reasoning restoration. Overall, our findings suggest that current multilingual LLMs remain highly sensitive to surface syntactic realization and lack robust compositional invariance under structurally different but semantically equivalent inputs.