LogoDiffuser: Training-Free Multilingual Logo Generation and Stylization via Letter-Aware Attention Control

Localizing a font into new languages is a highly intricate task requiring precise design adaptation of glyphs, color/texture, and spacing/kerning, from source to target languages. Most existing methods focus on single glyph generation with limited capability in handling multilingual font rendering. In this work, we propose LoGAN, a VLM-based agentic framework for few-shot multilingual font localization, which takes in a small number of individual glyphs from a font or letters from a logo and uses them to generate complete character sets in other languages. LoGAN breaks down this task into multiple components: a glyph-level diffusion model, a style finetuning module, a spacing and kerning transfer algorithm, and a texture expansion model, with a VLM agent coordinator. LoGAN achieves broad language coverage for font localization with various styles, including Chinese/Korean/Japanese (CJK). We evaluate our approach on both font and real-world logo datasets spanning more than 27 languages and compare it against both specialized font generation and state-of-the-art image editing models with strong text rendering capabilities (e.g., FLUX, Nano-Banana). Our approach yields higher glyph fidelity while maintaining better style, texture, and kerning consistency according to both quantitative and qualitative evaluations.

Prompt optimization for text-to-image (T2I) generation has been pursued almost entirely as text rewriting, in which a short user brief is expanded into a longer, model-preferred token sequence. We argue that such a language-space formulation is ill-suited to structured visual design tasks such as logo creation, where a one-line brief leaves most design decisions unspecified. These decisions depend on relational priors that a linear sequence cannot encode, and they leave an uncontrolled channel through which protected marks may be reproduced. We therefore recast logo prompting as sampling within a structured design space, and instantiate this idea as DOGS (Design-space prompting with an Originality-aware GFlowNet Sampler). From a large corpus of real-world logos, we mine a typed, graph-structured design grammar whose edges record empirical co-occurrence. A GFlowNet sampler then generates design graphs with probability proportional to a terminal reward that combines recognizability, aesthetics, and corpus-relative originality. Every slot draws only from a closed design-level vocabulary, and any infringement-inducing or harmful token is removed during parsing. The originality reward further penalizes proximity to existing logos, thereby incorporating infringement avoidance into the method by construction. On two open-source renderers and against nine baselines, DOGS produces logos that are more recognizable and aesthetic, substantially more diverse, and far less prone to trademark infringement.

Style-conditioned scene text generation faces unique challenges in extracting precise text styles from complex backgrounds and maintaining fine-grained style consistency across characters, especially for multilingual scripts. We propose StyleTextGen, a novel framework that learns to perceive and replicate visual text styles across different languages and writing systems. Our approach features three key contributions: First, we introduce a dual-branch style encoder dedicated to style modeling, yielding robust multilingual text style representations in complex real-world scenes. Second, we design a text style consistency loss that enhances style coherence and improves overall visual quality. Third, we develop a mask-guided inference strategy that ensures precise style alignment between generated and reference text. To facilitate systematic evaluation, we construct StyleText-CE, a bilingual scene text style benchmark covering both monolingual and cross-lingual settings. Extensive experiments demonstrate that StyleTextGen significantly outperforms existing methods in style consistency and cross-lingual generalization, establishing new state-of-the-art performance in multilingual style-conditioned text generation.