Overcoming Copyright Barriers in Corpus Distribution Through Non-Reversible Hashing

Creative Commons licenses dominate African NLP corpus releases, but their compatibility rules are rarely applied. CC-BY-SA and CC-BY-NC cannot be combined in a single published dataset; a NoDerivs clause silently prohibits tokenisation and annotation. This paper audits the license provenance of over twenty corpus families used in African NLP, constructs a six-tier compatibility matrix, and applies it to three case-study languages: Kituba/Munukutuba, Zarma, and Moore. Four failure modes are documented with primary-source evidence: outright prohibition (JW300, removed from OPUS after a legal audit confirmed Terms of Service violation); composite license misrepresentation (WAXAL, whose CC-BY 4.0 claim is contradicted by its own HuggingFace dataset card); a NoDerivs clause hidden behind a CC-BY label (Tanzil); and data persistence failure (the Congolese Radio Corpus, where 402 of 405 source URLs are now dead). A pre-annotation due diligence checklist and a survey of legally clean enrichment opportunities close the paper.

We present FindMyText, an open-source Python package designed to efficiently assess whether a given text appears, in part or in full, within a text corpus. The tool builds on prior techniques for document fingerprinting, but extends them with a novel mechanism to explicitly capture sequences of matching fingerprints. By identifying such chains, the tool can more reliably detect near-verbatim copies of a given text rather than mere textual similarities. This makes FindMyText particularly suited for verifying the presence of copyrighted material in a corpus. Leveraging a distributed, disk-based indexing framework, the system scales to large web-crawled datasets. Using a new benchmark for evaluating text containment methods, we show that FindMyText outperforms alternative approaches across three datasets (ArXiv papers, Wikipedia, and generic web content).

Language models (LMs) tend to memorize portions of their training data and emit verbatim spans. When the underlying sources are sensitive or copyright-protected, such reproduction raises issues of consent and compensation for creators and compliance risks for developers. We propose Anchored Decoding, a plug-and-play inference-time method for suppressing verbatim copying: it enables decoding from any risky LM trained on mixed-license data by keeping generation in bounded proximity to a permissively trained safe LM. Anchored Decoding adaptively allocates a user-chosen information budget over the generation trajectory and enforces per-step constraints that yield a sequence-level guarantee, enabling a tunable risk-utility trade-off. To make Anchored Decoding practically useful, we introduce a new permissively trained safe model (TinyComma 1.8B), as well as Anchored$_{\mathrm{Byte}}$ Decoding, a byte-level variant of our method that enables cross-vocabulary fusion via the ByteSampler framework (Hayase et al., 2025). Across six model pairs on long-form metrics for copying risk and utility, Anchored and Anchored$_{\mathrm{Byte}}$ Decoding define a new Pareto frontier, preserving near-original fluency and factuality while closing up to 75% of the measurable copying gap between the risky baseline and a safe reference, at a modest inference overhead.