Cross-Lingual Token Arbitrage: Optimizing Code Agent Context Windows via Local LLM Preprocessing

Two prompts can request the same code change and produce the same correct patch, yet cause a coding agent to perform radically different kinds and amounts of work. We study this effect in a preregistered benchmark spanning 4,644 valid runs, 24 deterministic coding tasks, seven reasoning models, and two real agent harnesses. The central finding is that prompt wording does not merely scale total effort; it changes where that effort is spent. Multiple approaches and deep thinking primarily inflate reasoning. Multiple approaches increases reasoning by 2.4x to 7.4x across all six open models and creates about three elaborated but discarded solution branches, while still yielding only one implemented solution and no success gain. Maximum certainty activates a different pathway: repeated verification propagates into extra test runs, tool calls, turns, latency, and context growth. Runs with high redundant verification cost 18x the clean-run median, execute 2.5x more tool calls, and take 3x longer, again without a success gradient. These mechanisms therefore have distinct cost carriers: some prompts are reasoning-heavy and token-borne, while others are tool-heavy and system-borne. Harness design amplifies both effects and changes cost per successful task by 5x to 30x in our setting. The findings survive a frozen holdout, paraphrase tests, a Kimi-K3 replication, and a first-party Claude Sonnet 5 study. In contrast, bounded-efficiency wording preserves diagnosis and final validation while avoiding the measured waste mechanisms. Prompt engineering for coding agents is therefore work design: it determines what the agent thinks through, what it executes, and when it stops.

Pruning long context for coding agents has been a vital technology for efficient context management. While existing context pruning methods such as SWE-Pruner realize this by attaching a separate code classifier, we find the agent itself encodes internal representations indicating the relevance of code context when reading tool output. Based on this finding, we propose SWE-Pruner Pro, which prunes tool outputs directly inside the agent. Concretely, a small head turns the agent's own internal representations into a keep-or-prune label for each line, with a length-aware embedding keyed to each tool output's line count. Across two open-weight backbones and four multi-turn benchmarks, SWE-Pruner Pro saves up to 39% of prompt and completion tokens while preserving task quality, with bounded inference overhead. Notably, on MiMo-V2-Flash SWE-Pruner Pro additionally raises the SWE-Bench Verified resolve rate by +3.8% and the long-context Oolong accuracy by +2.2 points.

Automatic prompt optimization (APO) has driven significant gains in LLM-based agentic workflows. However, existing methods treat each task's prompt as a monolithic, instance-blind string optimized through global edits, producing brittle updates and preventing the reuse of learned sub-behaviors. We propose Prompt Codebooks (PCO), a novel compositional prompt optimization framework that recasts APO as discrete learning over a finite vocabulary of natural-language instincts - atomic, reusable instruction units. PCO organizes prompt-construction knowledge in a discrete codebook and routes each input to a small subset of entries via an LLM-based encoder; a generator composes them into a prompt for the frozen target model; a critic emits a structured verdict that decomposes by attribution into per-variable textual gradients, jointly training the encoder, generator, and codebook under a language-valued min-max objective. The resulting routing is per-instance: different inputs in the same task receive different instinct compositions, a regime structurally inexpressible under instance-blind methods. Across six benchmarks on Qwen3-8B and LLaMA-3.1-8B, PCO improves over zero-shot by up to +30.36 points, surpasses the strongest prior baseline (GEPA) by +3.34 on HotpotQA and +1.11 in aggregate, and reduces deployed prompt length by up to 14.1x versus MIPROv2 and 3.0x versus GEPA using only K=16 instincts.