SURGELLM: Rethinking Multi-Task Evaluation through Task-Aware Feature Gating with Class-Balanced Normalization

Cross-lingual sentence encoders enable scalable transfer across hundreds of languages, powering applications such as translation mining and zero-shot learning in low-resource settings. Although trained for sentence-level alignment, they are increasingly also applied to token-level tasks such as hallucination detection and sequence tagging, exposing a mismatch between training and usage. We propose SALT, a lightweight post-training method that improves token representations by injecting span-level supervision into existing sentence encoders. Across five multilingual token-level benchmarks, SALT achieves the best overall results on four of them, outperforming alternative fine-tuning strategies and competitive encoders. It also improves sentence-level performance on cross-lingual retrieval and classification tasks. These results demonstrate that span-level supervision is an effective signal for improving both token and sentence representations.

We propose a five-stage methodology for causal feature analysis in transformer language models (probe design, feature extraction, causal validation, robustness testing, and deployment integration) and demonstrate it end-to-end on GPT-2 small performing the Indirect Object Identification (IOI) task. Activation patching recovers the canonical IOI circuit (layer-9 head 9 alone gives recovery +1.02). A sparse autoencoder recovers per-name selective features with effect sizes of 30 to 50 activation units. Causal validation finds these features specifically but only partially causal: ablating fifteen of them leaves the model accurate on 98% of prompts. Two NLA-inspired evaluations strengthen this picture: the fifteen selective features explain only 31% of activation variance versus the SAE's 99.7%, and selectivity ratio anticorrelates with causal force (r = -0.56). Robustness testing under three distribution shifts finds that the circuit transfers cleanly but feature ablation effects degrade substantially, exposing a gap between detection robustness and causal robustness. A cost-based deployment evaluation (assumed $50/FN,$0.42/FP, 2% error rate) finds an optimal monitor configuration yielding $8.96 per 1000 queries against a$1000 baseline, a 99.1% saving. Optimal composition strategy varies with cost ratio and base rate. The conjunction of stages produces findings no single stage would.

This preprint presents a systematic, research-oriented practicum that guides the reader through the entire modern NLP pipeline: from tokenisation and vectorisation to fine-tuning of large language models, retrieval-augmented generation, and reinforcement learning from human feedback. A distinctive feature of the work is its consistent attention to low-resource and morphologically rich languages -- original contributions on Tajik and Tatar, including subword tokenisers, word embeddings, lexical databases, and transliteration benchmarks, are woven throughout the twelve sessions, demonstrating how modern NLP can be adapted to data-scarce environments without sacrificing rigour. Each session combines concise theory with detailed implementation plans, formalised evaluation metrics, and transparent assessment criteria. The work is not a conventional textbook: it is designed as a reproducible research artefact where every session requires publishing code, models, and reports in public repositories. All experiments are conducted on a single evolving corpus, and the work advocates open-weight models over commercial APIs, with special attention to the Hugging Face ecosystem. Designed for senior undergraduates, graduate students, and practising developers seeking to implement, compare, and deploy methods from classical ML to state-of-the-art LLM-based systems.