TINY_SCHILLER: A Drop-In German Drama Corpus for Small Language Models

High-quality pretraining data is a central ingredient in modern language models, but German-language resources remain far less developed than their English counterparts: they are often smaller, less carefully curated, weakly documented, and rarely validated through controlled training experiments. We introduce KletterMix, a high-quality German corpus for language model pretraining and annealing, designed as a reusable dataset artifact for the natural language processing and modeling community. KletterMix is built by translating a state-of-the-art English pretraining corpus into German while preserving document boundaries, metadata, source structure, and topical diversity. This construction yields a German corpus with the scale and diversity of a modern pretraining dataset, while enabling direct comparison to its English source. We document the dataset through a broad set of corpus-level analyses, including translation quality, document length distributions, topic coverage, source composition, and geographic metadata. Using COMETKiwi, we show that the translated documents achieve strong quality across diverse domains, suggesting that careful translation can preserve much of the semantic and stylistic richness of the original corpus. Beyond dataset construction, we evaluate KletterMix as training data. Through controlled pretraining and annealing ablations against established German corpora, we show that models trained on KletterMix achieve measurable improvements on German-language downstream evaluations. These results demonstrate that carefully curated translated data can substantially strengthen the German pretraining data ecosystem.

This paper presents MiniGPT, a compact from-scratch implementation of GPT-style autoregressive language modeling in PyTorch. The aim is to rebuild the core GPT pipeline from first principles after studying the design of nanoGPT by Andrej Karpathy, while keeping the model and training code independently written in a single notebook. MiniGPT implements token and positional embeddings, causal multi-head self-attention, pre-LayerNorm Transformer blocks, residual connections, feed-forward MLP layers, next-token cross-entropy training (teacher forcing), validation tracking, checkpoint selection, and autoregressive text generation. This paper evaluates the implementation on Tiny Shakespeare dataset using character-level tokenization. A baseline 0.83M-parameter model reaches a validation loss of 1.7236 after 3000 training iterations. A stronger 10.77M-parameter configuration, using a larger context length and improved training settings, reaches a best validation loss of 1.4780 and generates text with recognizable Shakespeare-style dialogue structure. MiniGPT does not introduce a new language-model architecture. Instead, it documents a clear and reproducible implementation path from raw text to trained character-level generation, including design choices, training behavior, generation quality, and practical limitations.

OpenLanguageModel (OLM) is an open-source PyTorch library for building and pretraining small language models while keeping their machinery visible. In OLM, model code reads like the architecture: components are ordinary modules, while Block, Residual, Repeat, and Parallel describe how they are wired. The resulting model can move unchanged from a teaching notebook to a complete pretraining run or a research ablation. OLM connects this readable model layer to tokenizers, local and streaming datasets, optimization, mixed precision, callbacks, checkpoints, and hardware-aware CPU, single-GPU, and single-node multi-GPU execution. We demonstrate the full path by tracing GPT-2 from diagram to code, launching a FineWeb-Edu training script, replacing one attention component, and letting AutoTrainer configure the available machine. The package includes 27 presets across nine familiar model families and documentation that progresses from LM fundamentals to architecture research. Validation shows close agreement with independent reference implementations, 90.6% four-GPU weak-scaling efficiency for a 348M-parameter workload, compact architecture edits, and positive early usability results. OLM is MIT-licensed and available through PyPI, GitHub, and its documentation site.