Language Models are not Equally Robust to Non-Canonical Tokenization across Languages
Authors: Poulami Ghosh, Preethi Jyothi
Organizations: *IIT Bombay, India
Abstract
Despite the existence of exponentially many valid tokenizations for a given string, language models operate on a single canonical sequence deterministically produced by the tokenizer, leaving the broader tokenization space largely uncharacterized. In this paper, we investigate this overlooked space by studying the behavior of language models under non-canonical tokenizations across diverse languages. For English, prior work shows that models are largely invariant to alternative tokenizations that represent the same underlying string. We ask whether this invariance generalizes to other languages beyond English. We conduct a multilingual study across 27 languages spanning diverse scripts and evaluate LLM behavior under alternative tokenizations across six downstream tasks. We find that tokenization invariance does not generalize: model behavior varies substantially across languages with instruction-tuned models exhibiting an average relative performance drop of 23.7% for Llama-3.1-8B, 11.4% for Qwen3-8B, and 9.9% for Gemma-3-12B. The variation of tokenization invariance is systematic across languages. Languages that exhibit higher token fragmentation show significantly greater sensitivity to non-canonical tokenizations. Our study of tokenization robustness serves as a diagnostic of how tightly a model is coupled to its tokenizer. These results demonstrate that tokenization robustness is not a universal property of language models, but depends strongly on the language and its interaction with the tokenizer. We also show that LoRA fine-tuning with multi-tokenization training data provides an effective mitigation for tokenization sensitivity. Fine-tuning on English alone improves tokenization robustness across languages, while systematically sampling diverse non-canonical tokenizations achieves the strongest overall performance.
Tokenizers provide the fundamental basis through which text is represented and processed by language models (LMs). Despite the importance of tokenization, its role in LM performance and behavior is poorly understood due to the challenge of measuring the impact of tokenization in isolation. To address this need, we present TokSuite, a collection of models and a benchmark that supports research into tokenization's influence on LMs. Specifically, we release fourteen pre-trained models that use different off-the-shelf tokenizers but are otherwise identical, using the same architecture, dataset, training budget, and initialization. We also release a multilingual robustness benchmark that measures model performance under real-world perturbations in English, Chinese, Farsi, Italian, and Turkish, curated by native annotators. Together, TokSuite allows robust decoupling of the influence of a model's tokenizer, supporting a series of novel findings that elucidate the respective benefits and shortcomings of a wide range of popular tokenizers.
Gül Sena Altıntaş, Malikeh Ehghaghi, Brian Lester +4
The widespread adoption of large language models (LLMs) has increased concerns about their robustness. Vulnerabilities in perturbations of tokenisation of the input indicate that models trained with a deterministic canonical tokenisation can be brittle to adversarial attacks. Recent studies suggest that stochastic tokenisation can deliver internal representations that are less sensitive to perturbations. In this paper, we analyse how stochastic tokenisations affect robustness to adversarial attacks and random perturbations. We systematically study this over a range of learning regimes (pre-training, supervised fine-tuning, and in-context learning), data sets, and model architectures. We show that pre-training and fine-tuning with uniformly sampled stochastic tokenisations improve robustness to random and adversarial perturbations. Evaluating on uniformly sampled non-canonical tokenisations reduces the accuracy of a canonically trained Llama-1b model by 29.8%. We find that training with stochastic tokenisation preserves accuracy without increasing inference cost.
Tokenization is a necessary component within the current architecture of many language mod-els, including the transformer-based large language models (LLMs) of Generative AI, yet its impact on the model's cognition is often overlooked. We argue that LLMs demonstrate that the Distributional Hypothesis (DH) is sufficient for reasonably human-like language performance (particularly with respect to inferential lexical competence), and that the emergence of human-meaningful linguistic units among tokens and current structural constraints motivate changes to existing, linguistically-agnostic tokenization techniques, particularly with respect to their roles as (1) vehicles for conveying salient distributional patterns from human language to the model and as (2) semantic primitives. We explore tokenizations from a BPE tokenizer; extant model vocabularies obtained from Hugging Face and tiktoken; and the information in exemplar token vectors as they move through the layers of a RoBERTa (large) model. Besides creating suboptimal semantic building blocks and obscuring the model's access to the necessary distributional patterns, we describe how tokens and pretraining can act as a backdoor for bias and other unwanted content, which current alignment practices may not remediate. Additionally, we relay evidence that the tokenization algorithm's objective function impacts the LLM's cognition, despite being arguably meaningfully insulated from the main system intelligence. Finally, we discuss implications for architectural choices, meaning construction, the primacy of language for thought, and LLM cognition. [First uploaded to arXiv in December, 2024.]
Julia Witte Zimmerman, Denis Hudon, Kathryn Cramer +9