Rosetta at AlexandriaX-2026: LoRA-Adapted NileChat for Context-Aware Dialectal Arabic Dialogue Translation

Large language models increasingly understand dialectal English, yet still produce only standard, US-leaning English, leaving dialectal generation, the harder half of the problem, largely unaddressed. We introduce DiaLLM, which continually pretrains three open-weight language model families on the International Corpus of English and applies implicit and explicit post-training paradigms, each combined with three model alignment strategies, giving the first controlled comparison of these components across Australian, Indian, and Northern British English. Our results reveal a robustness-generation gap: benchmarks are shaped by continual pretraining and SFT, while alignment visibly reshapes generation in ways benchmarks do not capture. Explicit variety-targeted adaptation produces output reliably recognised as dialectal and judged more dialectal than broad alignment, yet where human judgement was directly assessed, the method that most aggressively optimises the dialectal reward is not the one judged most dialectal. Independent linguistic analysis corroborates this reward-quality gap, most clearly on two of the three families. No single alignment method dominates, and closing the gap will require richer reward designs and continued investment in dialectal resources. We release all code, checkpoints, and preference datasets.

There is a significant gap in evaluating cultural reasoning in LLMs using conversational datasets that capture culturally rich and dialectal contexts. Most Arabic benchmarks focus on short text snippets in Modern Standard Arabic (MSA), overlooking the cultural nuances that naturally arise in dialogues. To address this gap, we introduce ArabCulture-Dialogue, a culturally grounded conversational dataset covering 13 Arabic-speaking countries, in both MSA and each country's respective dialect, spanning 12 daily-life topics and 54 fine-grained subtopics. We utilize the dataset to form three benchmarking tasks: (i) multiple-choice cultural reasoning, (ii) machine translation between MSA and dialects, and (iii) dialect-steering generation. Our experiments indicate that the performance gap between MSA and Arabic dialects still exists, whereby the models perform worse on all three tasks in the dialectal setup, compared to the MSA one.

Automatic speech and language technologies are still heavily biased toward high-resource languages, limiting their applicability to dialectal and low-resource settings such as Algerian Dialect. This language presents additional challenges including lack of standardized orthography, frequent codeswitching with French, and scarcity of annotated speech resources. This paper addresses the problem of building a complete speech-to-speech conversational system for Algerian Dialect. We propose a modular pipeline integrating automatic speech recognition, natural language understanding, retrieval-augmented generation, and text-to-speech synthesis within a unified architecture. This work is the continuation of our previous work on Algerian dialectal conversational systems Bechiri and Lanasri [2026], extending it from text-based dialogue modeling to full speech-based interaction. We constructed dedicated datasets for ASR, NLU, and TTS in the telecom domain and fine-tune pretrained models for each component. The ASR system is built on Whisper-based adaptation, while the NLU module combines transformer-based embeddings with a task-oriented dialogue framework. A neural TTS system is trained on a newly collected dialectal corpus to enable spoken response generation. Experimental results show strong performance across all components, including low word error rate for ASR, high intent classification and entity recognition scores for NLU, and stable speech synthesis quality. The proposed system provides a reproducible baseline for end-to-end conversational modeling in Algerian Dialect.