One Feedback System Does Not Fit All: Localising Data-to-Text Driver Coaching for the United Kingdom and Nigeria

Existing driver intervention systems rely on auditory alerts and fixed templates, failing to leverage multi-task recognition outputs. General-purpose metrics such as BLEU and BERTScore cannot capture intervention-specific quality dimensions including risk-urgency alignment, cognitive load, and driver acceptability. In this paper, we propose the Driver Safety-Aware Intervention Score (DSAIS), a domain-specific metric evaluating five dimensions through a hybrid architecture combining lightweight rule-based computation with LLM Judge evaluation, together with an end-to-end framework integrating four-task recognition outputs into an LLM through risk fusion, state history management, and dynamic prompt construction. Experiments on the AIDE dataset with five models and seven conditions demonstrate that DSAIS achieves ICC 0.798-0.840 across three architecturally distinct judges and Cohen's d > 1.5 across all control conditions. Multi-dimensional sub-score analysis quantifies the contextual adaptability gap between rule-based and LLM-based systems, revealing that multi-task integration improves contextual relevance by 9.1% over rule-based baselines. Ablation experiments demonstrate that each framework component contributes to contextual relevance, with sub-score decomposition revealing gains that aggregate scoring masks. Driver emotion recognition is identified as the most critical upstream factor, and compact local LLMs (7B--9B parameters) achieve quality superior to API-based models, providing practical design guidelines for in-vehicle deployment.

Large language models exhibit safety degradation in non-English languages. Standard evaluation relies on Jailbreak Success Rate (JSR), which confounds several safety-driving factors into one, obscuring the specific cause(s) of safety failure. We introduce a latent variable model, a Multi-Group Item Response Theory (IRT) framework, that decouples safety-driving factors such as language-agnostic safety robustness ($θ$), intrinsic prompt hardness ($β$), global language processing difficulty ($γ$), and a prompt-specific cross-lingual safety gap ($τ$). Using the MultiJail dataset, we evaluate the safety robustness of 61 model configurations across 5 closed-model families and 10 languages of varying resource, aggregating a dataset of 1.9 million rows. Exploratory Factor Analysis shows safety is primarily unidimensional: models refuse different harm types mainly through a shared mechanism. Contrary to the expected trend that safety degrades largely in low-resource languages, 22 model configurations are more vulnerable in English than in low-resource languages. Low-resource languages produce more uncertain responses (high entropy) than high-resource languages. Also, high-$τ$ prompts cluster in physical harm categories like Theft and Weapons and lower-resource languages, trends validated through cross-dataset generalization. While global translation quality shows low correlation with $τ$, severe mistranslations drive high-bias outliers, as validated by native speakers. Cultural and conceptual grounding mismatches also contribute to $τ$. In predictive validation, the IRT framework achieves $\mathrm{AUC} = 0.940$, outperforming simpler baselines in predicting safe refusal of unsafe prompts. Our framework reveals concept-language vulnerabilities that aggregate metrics obscure, enabling fairer cross-lingual safety evaluation and targeted improvements in dataset construction.

Road traffic injuries remain a major challenge in low- and middle-income countries, where proactive road safety auditing is limited by incomplete crash records, shortages of qualified auditors, and the high cost of large-scale field inspections. To address this problem, we propose Expert-Grounded Distillation (EGD), a novel artificial intelligence framework that transfers institutional road safety expertise into a compact vision-language model for scalable visual road safety auditing. The key innovation is a quantified expert-grounding stage in which the teacher vision-language model is calibrated against authoritative field audits. Large-scale annotation is permitted only after the teacher reaches substantial agreement with expert risk assessments (Cohen's kappa = 0.74). The calibrated teacher then generates structured supervision that is distilled into an 8-billion-parameter student vision-language model using Low-Rank Adaptation and a single leakage-free prompt. We also introduce Bangladesh Road Safety Audit (BD-ARSA), the first open, expert-grounded Bangladeshi visual road safety audit dataset containing 21,947 image-audit records with near-national coverage, and Expert-Grounded Road Safety Auditor (EG-ARSA), the first vision-language model developed specifically for this task. Experimental results show that grounded fine-tuning substantially improves ordinal risk assessment over the zero-shot baseline, while blind expert evaluation demonstrates that the compact student outperforms both its 31 billion-parameter teacher and Gemini-2.5-Flash. These findings demonstrate that EGD provides an effective and scalable engineering solution for proactive road safety auditing in resource-constrained environments.