Personalized Korean Lipreading as Visual Speech Recognition: Transfer, Census and Adaptation on OLKAVS

Visual speech recognition (VSR) models now surpass human lipreaders on benchmarks, but do such gains establish human-like visual speech perception? To explore this, we compare three VSR systems with human baselines on the MaFI word-level lipreading dataset using word, character, phoneme, and viseme-level metrics. Although models achieve higher overall accuracy, they succeed and fail on different words than humans. A text-only n-gram baseline given only a few initial phonemes rivals human lipreading. VSR word-level errors are consistently better explained by training word frequency than by the visual informativeness of words. Viseme accuracies, confusion matrices and human-model correlations further show that models gain most on visemes humans find hardest, and show much weaker dependence on visual clarity. Our work demonstrates that VSR systems rely primarily on language cues from training data rather than visual perception, failing to bind visual features into meaningful words.

We introduce VSRo-200, the first large-scale dataset for visual speech recognition (lip reading) in Romanian, comprising 200 hours of real-world podcast videos. All samples are annotated with pseudo-labels generated by a fine-tuned Romanian ASR model, while a subset of 100 hours is additionally transcribed by humans, enabling controlled analysis of supervision quality under a unified framework. Building on this dataset, we establish a benchmark for visual speech recognition in low-resource settings. We systematically study the impact of supervision quality, showing that while human annotations provide better performance at fixed data scales, pseudo-labels enable continued improvements through scalability. We further evaluate robustness under domain shift using curated out-of-distribution (OOD) test sets, and analyze audio-visual speech recognition (AVSR) under noisy conditions, where multimodal fusion significantly improves robustness compared to audio-only models. Finally, we demonstrate that representations learned on VSRo-200 transfer effectively to the LRRo benchmark for isolated word recognition, substantially outperforming previously reported results. Overall, VSRo-200 provides a new testbed for studying supervision, domain generalization, and multimodal fusion in low-resource visual speech recognition.

Visual Speech Recognition (VSR) aims to recognize speech from visual cues such as lip movements, but its performance is fundamentally limited by viseme ambiguity and pose-induced variations that introduce geometric distortions and occlusions. Existing approaches mainly rely on linguistic context or implicit invariance, leaving visual representations insufficiently robust under non-frontal views. In this work, we propose a pose-aware phoneme-level framework, termed HP-VSR-ResFiLM, that explicitly incorporates head-pose information into visual feature extraction. The proposed framework adopts a two-stage pipeline consisting of a pose-conditioned visual encoder in Stage 1 and a pretrained NLLB language model in Stage 2 for phoneme-to-text reconstruction. Specifically, Stage 1 incorporates a pose-conditioned residual Feature-wise Linear Modulation (FiLM) block after the 2D CNN frontend to adaptively refine visual representations using head-pose information. Experiments on LRS2 and LRS3 demonstrate that HP-VSR-ResFiLM achieves competitive performance under comparable training conditions, attaining word error rates (WER) of 25.0% and 33.2%, respectively, without relying on additional training data. Ablation studies further show that a single residual FiLM block consistently improves overall WER, while deeper modulation at Layers 3 and 4 provides larger gains for samples with yaw angles greater than 30° without degrading performance for smaller pose variations. These findings demonstrate that explicit pose-aware feature modulation offers an effective and computationally efficient solution for improving VSR robustness in unconstrained settings.