Grammar Concept Annotation at Scale: Deployed Fine-Tuned Small Language Models Outperform Prompted Frontier Models

Fine-tuned Large Language Models (LLMs) dominate in Ukrainian grammatical error correction (GEC), while API-accessed LLMs remain nearly untested on minimal-edit benchmarks. We evaluate 11 commercial LLMs from four providers and one open-source Ukrainian model on the UNLP 2023 GEC-only benchmark, comparing zero-shot, few-shot, minimal-edits, and LLM-assisted prompt optimization strategies. Our best configuration (Gemini 3.1-Pro) reaches F0.5=69.22, closing over 90% of the gap to fine-tuned SOTA (F0.5=73.14). For zero-shot prompts, only Claude models benefit from Ukrainian instructions. However, the best overall results for all models use Ukrainian minimal-edits prompts, whose language-specific rules require Ukrainian to express precisely. LLM-assisted prompt optimization on top of minimal-edits + few-shot achieves the highest score. Detailed minimal-edits instructions yield the largest gains for punctuation and case errors but cause the model to abandon several low-frequency categories. Delving into error analysis, we identify five recurring overcorrection patterns tied to Ukrainian-specific linguistic phenomena. Code, prompts, and outputs are publicly available.

Minimal-edit Grammatical Error Correction (GEC) is a challenging task for zero- and few-shot prompted Large Language Models (LLMs), which systematically overcorrect and degrade $F_{0.5}$ by rewriting well-formed spans. While fine-tuning provides an effective solution, it imposes substantial infrastructure demands. We introduce a prompt-based approach that closes the gap to fine-tuned models through three advances in GEC prompting methodology. First, we introduce taxonomy-based instructions to enforce minimal-edit constraints with a comprehensive list of grammatical error rules, equipping the LLM with a bounded, metric-aligned scope of correctable edits, which benefits the strongest models while remaining model-dependent overall. Second, we show that batching multiple uncorrected sentences into a single input context acts as a targeted regularizer against overcorrection, systematically reducing the edit rate across diverse LLM families; we hypothesize this arises from attention dilution effect induced by the bounded capacity of self-attention scores. Finally, LLM-assisted Prompt Optimization refines these instructions. Powered by Gemini 3.1-Pro, our prompt achieves $F_{0.5}=78.32$ on the BEA-2019 test set - establishing a new prompt-based SOTA while shrinking the gap to the fine-tuned single-model SOTA (Staruch et al., 2025) to a mere $0.38$ points. Code, prompts, and outputs are publicly available.

Grammatical error correction using large language models often suffers from the over-correction issue. To mitigate this, we propose a training-free inference method that performs edit-level majority voting over multiple candidates generated by a single model, without requiring model modifications or additional training. Across nine benchmarks covering English, Czech, German, Ukrainian, Korean, Hindi, and Romanian, the proposed method outperforms both greedy and MBR decoding in most cases. Moreover, it yields stable correction quality regardless of the instruction prompts used. We release two repository supporting GEC datasets loading and LLM inference.