TeachGrade: Training-Free Short Answer Scoring with Teacher Evidence

Small language models can grade open-ended examination answers as reliably as substantially more expensive models when they grade against an explicit rubric. We test this claim as the design principle behind any-to-bench: a frontier model reads source documents once, at ingestion, to extract each question and its rubric; lower-cost models then perform all repeated grading work. We evaluate six cost-efficient model configurations from two model families at three reasoning-effort levels. Each configuration answers 24 open-ended examination questions, and each also grades every answer sheet three times, yielding 3,456 per-question grades. Scores depend overwhelmingly on the answer being graded: answer identity explains 95.6% of score variance, whereas judge identity explains only 0.2%. Raising a writer's reasoning effort moves earned scores by as much as 0.143 of full marks, while raising a judge's reasoning effort moves assigned scores by at most 0.006. Six frontier-tier judges, added as a check, reproduce these scores and are no more reliable as a panel. Two ablations then decompose the rubric on the same questions and answers. Removing its criteria and levels while keeping the official answer changes nothing measurable. Removing the official answer as well collapses reliability (ICC 0.888 to 0.628), inflates scores, and makes judge reasoning effort matter again. The rubric is what decouples grading from judge intelligence, and within the rubric the official answer does nearly all the work. We find no evidence of length preference or same-family preference under rubric-anchored grading.

Automatic Short Answer Scoring (ASAS) is central to NLP for Education. However, openly available benchmarks remain scarce, and existing datasets largely address how well students answer a question directly rather than how well they master underlying concepts (knowledge elements) such as thermal energy or epistemic activities (skills) such as reasoning or claim. To address this gap, we introduce Alice, a large-scale, rubric-based German ASAS dataset that is pedagogically aligned and comprises three subtasks: (i) learning performance (Alice-LP), (ii) knowledge elements (Alice-KE), and (iii) skills (Alice-SK). We further formulate rubric-based ASAS as a rubric-retrieval task and benchmark the dataset with a range of language models, from encoder-only models to lightweight LLMs. We also benchmark the dataset with zero-shot prompting via LLMs and a standard classification baseline. The experiments show that LLMs, in particular, struggle to score knowledge elements and skills in the zero-shot setting. They also indicate that rubric text is often useful, especially for Alice-KE and Alice-SK, while on Alice-LP gains over sample-solution-focused inputs are more modest and vary by model and input format.

Reliable rubric grading requires more than accurate score prediction. Each judgement must be grounded in the mark scheme and evidence from the student answer. Existing credit-assignment and intervention methods, primarily designed for self-contained reasoning tasks such as mathematics reasoning, struggle in this setting because they do not identify where grading reasoning goes wrong or how the model's belief about the final mark changes during reasoning. We propose Evidence-Diagnosed Intervention Training (EDIT), a two-phase framework for training more rubric-faithful LLM graders. First, EDIT-SFT locates problematic reasoning steps using internal model signals: posterior belief over the final mark and input-grounding scores. It then revises only these local steps with help from a rubric checklist. Second, EDIT-RL calibrates the grader with belief-guided reward shaping, penalising large harmful belief drifts while still allowing helpful exploration. Experiments on two real-world, multi-subject grading benchmarks demonstrate that EDIT consistently outperforms strong supervised fine-tuning and reinforcement learning baselines on both in-domain and out-of-domain splits, with ablation studies confirming that internal-state diagnostics drive these gains. Under deterministic rubric-edit interventions, EDIT-SFT is the most rule-responsive of all evaluated systems, and EDIT-RL largely retains this responsiveness while improving accuracy.