Small Edits, Shifting Decisions: Benchmarking LLM Accuracy and Reliability on French Input Variants

Large language models (LLMs) are used globally, and because much of their training data is in English, they typically perform best on English inputs. As a result, many non-native English speakers interact with them in English as a second language (ESL), and these inputs often contain typographical errors. Prior work has largely studied the effects of ESL variation and typographical errors separately, even though they often co-occur in real-world use. In this study, we use the Trans-EnV framework to transform standard English inputs into eight ESL variants and apply MulTypo to inject typos at three levels: low, moderate, and severe. We find that combining ESL variation and typos generally leads to larger performance drops than either factor alone, though the combined effect is not simply additive. This pattern is clearest on closed-ended tasks, where performance degradation can be characterized more consistently across ESL variants and typo levels, while results on open-ended tasks are more mixed. Overall, these findings suggest that evaluations on clean standard English may overestimate real-world model performance, and that evaluating ESL variation and typographical errors in isolation does not fully capture model behavior in realistic settings.

Existing evaluation methods largely rely on clean, static benchmarks, which can overestimate true model performance by failing to capture the noise and variability inherent in real-world user inputs. This is especially true for language models, which can face human-generated text queries containing mistakes, typos, or alternative ways of phrasing the same question. In this work, we introduce a theoretical framework for quantifying model sensitivity to prompt variants, or brittleness, that can enable us to disentangle data-induced difficulty from prompt-related variability. Using this framework, we design a novel evaluation pipeline, Brittlebench, to holistically evaluate the sensitivity of frontier models. We apply semantics-preserving perturbations to a suite of popular benchmarks, and observe model performance to degrade as much as 12%. However, these perturbations do not affect all models equally: even a single perturbation alters the relative ranking of models in 63% of cases, impacting conclusions about comparative model performance. Decomposing the total variance of both state-of-the-art open-weight and commercial models, we find that semantics-preserving input perturbations can account for up to half of the performance variance for a given model. Brittlebench highlights the need for more robust evaluations and models, and allows us to systematically understand model brittleness.

Single-prompt accuracy is the dominant way to benchmark language models, but it can miss reliability failures that matter. We evaluate a 15-model open-weight corpus, with the main reliability analyses focused on 10 instruct models across five classification and reasoning benchmarks under five prompt variants each, measuring accuracy, token-probability calibration, verbal-confidence calibration, verbal parse rate, and prompt-perturbation spread for every (model x dataset x variant) cell. We find three broad results. First, evaluation design can materially change the conclusion. Switching Expected Calibration Error (ECE) token from a raw to a label-set-normalised definition changes per-cell calibration by a mean absolute 0.149. More strikingly, pairing a chain-of-thought prompt with a first-character evaluator on ARC-Challenge reduces apparent accuracy by 72-88% across all five primary models; two independent repair procedures recover 93.8% and 102.7% of the lost performance, indicating an evaluator-side rather than model-side failure. Second, confidence signals are fragile. On MMLU-Pro, every primary model verbally reports confidence substantially above both its accuracy and its token-probability confidence on the same rows, and verbal parse rate can collapse for a single model on a single prompt variant. Third, prompt robustness does not track parameter count reliably. Across 10 instruct models, the correlation between model size and prompt-perturbation spread ranges from -0.244 to 0.474 across benchmarks. Taken together, these results show that reliability conclusions for small language models depend not only on the model being evaluated, but also on the evaluation pipeline used to measure it. We argue that calibration definitions, evaluator logic, verbal parseability, and prompt robustness should be reported explicitly when making reliability claims.