cs.CLOct 31, 2026

Interpreting Classical Readability Formulae as Surprisal

Authors: Yo Ehara

Organizations: Tokyo Gakugei University, Tokyo, Japan

Abstract

Surprisal correlates closely with reading time and is widely used in the cognitive science of reading as a measure of processing difficulty. Classical readability formulae such as the Flesch-Kincaid Grade Level, which scores a text by the US school grade expected to read it, are the most widely used practical measures of text difficulty, but their coefficients are unitless regression constants and have never been related to surprisal. We theoretically show that these coefficients can be interpreted as surprisal: every formula of the classical additive shape is a sum of per-word and per-sentence cross-entropies under a memoryless model, and once that model is tied to the language through Zipf's law and the formula is read as its linearisation at a reference text, each coefficient factorises into a scale in grades per nat, a Zipf slope and a reference sentence length. A grade thereby becomes a quantity in surprisal. Because the formula outputs grades and children's vocabulary has been measured by grade, the interpretation recovers the vocabulary growth the formula implicitly assumes and lets it be checked against development: holding sentence length fixed, the word coefficient of the Flesch-Kincaid formula converts to 0.18 nat of unigram surprisal per word per grade (0.15 to 0.19 across the regression-derived formulae), and normative root-word vocabulary growth (Biemiller and Slonim, 2001), converted through Zipf's law, gives 0.16 nat per year at the frontier of the known vocabulary. The word coefficient is one year of vocabulary growth, and the grade is a vocabulary scale. The identification also yields a diagnostic (the sentence-length terms are not those of a memoryless surprisal) and extends to a Japanese formula.

Figures & tables

Explore similar work

Aug 24, 2026

Flesch-Kincaid Readability Depends Only on the Topic Distribution in Long Texts under Topic Models

Flesch Reading Ease (FRE) and the Flesch-Kincaid Grade Level (FKGL) are widely used readability scores for English computed from the same two document statistics, yet their stability on long documents need not imply invariance to lexical composition. Surprisingly, under a topic model with an explicit sentence-boundary token, both scores converge almost surely to deterministic functions of the document topic distribution through just two scalar rates: in the long-text limit, all score variation is mediated by topical composition rather than any residual readability signal. The theory covers both formulae, while the experiments evaluate FKGL. In a fixed admixture with rank[1, q, s] = 3, fibres through interior topic vectors are locally (K-3)-dimensional, whereas regular iso-score level sets are locally (K-2)-dimensional and curved. In out-of-fold evaluation on two balanced corpora, Brown and the written BNC, a topic vector inferred from one document half's content words predicts the other half's FKGL at r = 0.779 and 0.884, respectively. On Brown, adding the topic prediction to genre and mean content-word syllable count yields ΔR2ΔR^2 = 0.002, with a confidence interval spanning zero; on the BNC, the corresponding split-half increment is 0.024, positive in four of five K = 100 fits (median 0.021). Because inferred topics may also absorb genre, register, and style, we do not interpret these results as evidence about human readability or causal effects.
Aug 23, 2026

From Exposure to Expectation: Frequency, Surprisal, and Language Across Development in Spanish

Surprisal, the negative log-probability a language model assigns to a word given its preceding context, reliably predicts adult reading times. Does it contribute as much to explaining when children acquire individual words? Frequency reflects a learner's cumulative exposure to a word, whereas surprisal reflects how predictable a single occurrence is given its context. We investigate this question across two corpus-based studies of Spanish. In Study 1, we modeled age of acquisition (AoA) for 225 Spanish nouns using lexical frequency and contextual diversity from child-directed speech, plus surprisal from three language models differing in architecture and training language (BETO, BERTIN, mGPT). Frequency strongly predicted AoA (r=-.597, p<.001); surprisal added little beyond frequency and word length, including in a naturalistic-context analysis. In Study 2, we modeled adult fixation durations in the Chilean Spanish subsample of the Multilingual Eye-movement Corpus (MECO Wave 2), using mGPT surprisal alongside two independent frequency measures. Surprisal robustly predicted longer fixation durations after controlling for frequency and word length, consistent across both frequency sources. A matched word-type-level comparison showed the surprisal-behavior association was stronger in reading than in acquisition (z=3.63, p<.001). The findings suggest cumulative lexical exposure and contextual predictability play different roles across the language trajectory: frequency is particularly informative about when early lexical representations are acquired, whereas surprisal captures moment-to-moment processing difficulty in an already-established linguistic system. We discuss this pattern in relation to usage-based and entrenchment-based accounts of lexical development and to the evaluation of language models as models of human language behavior.
Oct 4, 2026

A Systematic Analysis of the Predictive Power of LM Surprisal in Reading Chinese

This study analyzes the predictive power of LM-derived, token-level surprisal on Mandarin Chinese reading times. Using a suite of Chinese-Pythia models (14M--1.4B) trained from scratch with 30B tokens, we examine how well surprisal predicts first fixation duration, gaze duration, and total reading time in three paragraph-level eye-tracking corpora of Mandarin Chinese (GECO-CN, HKP, and MECO). Contrary to previous null findings, our results show that surprisal is predictive of Chinese reading times. However, whether predictive power scales with model size and the amount of training is corpus-specific: bigger models predict reading times better in GECO-CN, whereas inverse scaling emerges in HKP and, at the largest sizes, in MECO. Subsequently, we find that checkpoints whose surprisal remains closer to nn-gram statistics are better predictors of reading in HKP and MECO, providing one possible explanation for the inverse scaling behavior. All in all, the predictive power of surprisal on Chinese reading time measurements is corpus-specific, which cautions against drawing conclusions about language model scale from a single corpus.