Engagement features developed for English are routinely applied to Arabic, but unvocalized Arabic changes what a lexical feature measures. We introduce AraEngage, a query-defined sample of 10,000 public Arabic Facebook news posts from 2,451 pages in 57 countries (2023-2024) that pairs engagement counts with interpretable linguistic features. We use it to examine which interpretable Arabic indicators are associated with follower-normalized engagement, and how far those associations can be trusted given publisher context, the definition of engagement, and lexical ambiguity. Religious expressions, message length, sentence length, and lexical density are the leading correlates in a Random Forest model (R2 = 0.38 on a post-level split) interpreted with SHAP. Unlike English news, positive sentiment is associated with higher engagement in this Arabic news sample. Message length shows a length paradox: unadjusted raw engagement is highest for long posts, whereas the model's attributions for follower-normalized engagement favor short posts. A linguistic audit identifies why standard lexicon features are fragile in unvocalized Arabic: imperative lists contain homographs such as the form read as "express!" that is also the frequent preposition "via", hedge lists conflate the possibility marker qad + imperfect ("may") with the emphatic qad + perfect ("has indeed"), and religious lists mix devotional formulas with place names in political news. These are plausible sources of measurement error that may attenuate the near-zero associations of imperatives and hedges. All findings are observational associations with operationalized indicators. We release the derived linguistic features, engagement counts, refined lexicons, and analysis code; raw posts are not redistributed, in line with CrowdTangle terms.
We present ArabDiscrim, a decade-long lexical resource and corpus of 293K public Arabic Facebook posts (2014--2024) discussing racism and discrimination. Unlike existing Twitter-centric datasets, ArabDiscrim integrates platform-native engagement signals, including reactions, shares, comments, and page metadata, enabling joint analysis of language and audience response. The resource includes 200 curated terms (100 racism-related and 100 discrimination-related) with morphological regex families (13+ inflections per lemma), and 20 discrimination axes capturing identity-based grounds for unequal treatment. It also provides explicit attribution patterns. Released under a restricted research-use license for ethical compliance with platform terms, ArabDiscrim supports weak supervision, axis-aware sampling, and platform ecology research. By bridging lexical depth and ecological validity, it establishes a foundation for fairness-oriented, platform-aware Arabic NLP.
This paper presents the Arabic Women and Society Corpus, a ten year collection of 252,487 public Arabic Facebook posts related to women's empowerment and social wellbeing. The corpus was collected from 51,660 pages across 77 countries between 2013 and 2024, resulting in more than 267 million user interactions. Each post includes engagement metrics such as shares, comments, and emotional reactions, providing a unique view of audience sentiment and social attention. The data were processed using an automated pipeline with language identification, normalization, and metadata cleaning to ensure reliability and reproducibility. The corpus enables large scale analysis of gender discourse, social reform, and emotional engagement across Arabic dialects. It supports research in Arabic natural language processing, computational social science, and digital communication studies. The dataset and accompanying documentation will be released under request for research use.
Linguistic uncertainty is common in social media, but its relationship with engagement remains unclear across languages and topics. Using 2,258 English-language posts on Federal Reserve policy, inflation, and electoral politics collected over three days in April 2026, we test whether the Uncertainty-Reply Asymmetry observed in prior Arabic-language research replicates in a broader context. Posts are classified using a lexicon-based uncertainty framework, with approximately one-third identified as uncertain. Uncertain posts receive 82% more replies on average than certain posts, with smaller increases in reposts and likes, replicating the asymmetric engagement pattern observed in prior work. Regression results confirm a positive and statistically significant association between uncertainty and replies (\b{eta} = 0.126, p = 0.011), equivalent to ~13% higher expected reply engagement, while total engagement shows a positive but weaker association. These findings suggest that linguistic uncertainty systematically increases conversational engagement and may reflect a general interactional mechanism across languages and domains.
Mohamed Soufan
Independent Researcher & Data Scientist, Antalya, Turkey