Beyond the Keyword: A Human-Annotated Benchmark for Arabic Anxiety-Related Discourse
Organizations: Northwestern University in Qatar, Doha, Qatar · Hamad Bin Khalifa University, Doha, Qatar
Abstract
Keyword retrieval returns expressions of personal anxiety together with many other uses of anxiety-related language. We present a benchmark of 1,000 Arabic Twitter/X posts retrieved with the keyword qalaq ("anxiety/worry") and annotated for six discourse functions. Two native Arabic-speaking annotators labeled every post independently, reaching 51.1% raw agreement (Cohen's ). We then reviewed all 489 disagreements and all 511 agreements under the same guidelines. The review changed 120 of the agreed labels (23.5%), which shows that agreements need auditing as well as disagreements. The final labels form a consensus reference; on a random sample of 200 posts, an additional annotator agreed with it on 60.5% of posts (). Against this reference, Fanar-C-2-27B reaches 79.8% accuracy and macro-F1 0.784 (). Its errors concentrate in the residual category (41.1% of errors; precision 0.905, recall 0.447), whose definition is internally inconsistent in the executed prompt, so the low recall cannot be attributed to the model alone. Sociopolitical Anxiety (27.1%) outnumbers Personal Emotional Expression (22.0%); these are assignment proportions in the sample, not estimates of prevalence or retrieval precision. We release the guidelines, a residual-subtype scheme, a fixed data split, label provenance, and evaluation code.
Arabic NLP
Arabic natural language processing develops methods and resources for understanding and generating Arabic across dialects, domains, and media.
See all 110 papers