cs.CLNov 15, 2026

FRAAC: A French Multimodal Large Language Model and Dataset forPictogram-Based Augmentative and Alternative Communication

Authors: Alexandre Audibert, François Portet, Benoit Favre, Maja Jonck Hjuler

Organizations: Univ. Grenoble Alpes, CNRS, Grenoble INP, LIG, 38000 Grenoble, France · NAVER LABS Europe, Meylan, France

Abstract

Pictograms are a core modality in augmentative and alternative communication (AAC), yet recent multimodal large language models (MLLMs) cannot reliably interpret or produce pictogram sequences. Two obstacles explain this gap: the absence of a standardized pictogram grammar and the scarcity of parallel text-pictogram data. We introduce Retrieval-Augmented Pictogram Selection (RAPS), an annotation method that refines a rule-based transcription system's output with LLM-based concept extraction and retrieval over a pictogram vocabulary, handling cases where hand-written rules fail (named entities, numbers, polysemous words) without requiring new rules. Applied to French, RAPS yields a synthetic corpus of 1.4 million parallel pairs, of which 300k are publicly released. In a human ranking study where annotators order four pictogram transcriptions of the same sentence, RAPS outperforms the rule-based state of the art. Moreover, we show that standard reference-based metrics separate systems of clearly different quality but fail to rank strong systems against each other. Finally, we build an instruction-tuned model that supports interaction in several AAC modalities: it accepts pictogram or text input and answers in pictograms, speech, or text.

Figures & tables

Appendix figures & tables15 assets

Supplementary material from the paper’s appendix.

Appendix

Explore similar work

Nov 3, 2026

Contextual Pictograms for Repairing Multilingual ASR Errors

Speech transcription errors can be difficult to recognize when competing word hypotheses are unfamiliar or visually similar. We describe an interface that combines alternative transcripts, replay and contextually checked pictograms for selected uncertain concepts. The system will initially support French and Spanish functional utterances. A counterbalanced study will assess whether pictorial feedback helps listeners recover the speaker's intended action beyond text alternatives alone. We will also quantify semantic mismatch and additional interaction time, since an inappropriate image can reinforce the wrong interpretation rather than repair it.
Mar 25, 2026

Robust Multilingual Text-to-Pictogram Mapping for Scalable Reading Rehabilitation

Reading comprehension presents a significant challenge for children with Special Educational Needs and Disabilities (SEND), often requiring intensive one-on-one reading support. To assist therapists in scaling this support, we developed a multilingual, AI-powered interface that automatically enhances text with visual scaffolding. This system dynamically identifies key concepts and maps them to contextually relevant pictograms, supporting learners across languages. We evaluated the system across five typologically diverse languages (English, French, Italian, Spanish, and Arabic), through multilingual coverage analysis, expert clinical review by speech therapists and special education professionals, and latency assessment. Evaluation results indicate high pictogram coverage and visual scaffolding density across the five languages. Expert audits suggested that automatically selected pictograms were semantically appropriate, with combined correct and acceptable ratings exceeding 95% for the four European languages and approximately 90% for Arabic despite reduced pictogram repository coverage. System latency remained within interactive thresholds suitable for real-time educational use. These findings support the technical viability, semantic safety, and acceptability of automated multimodal scaffolding to improve accessibility for neurodiverse learners.
Dec 16, 2025

Parameter Efficient Multimodal Instruction Tuning for Romanian Vision Language Models

Focusing on low-resource languages is an essential step toward democratizing generative AI. In this work, we contribute to reducing the multimodal NLP resource gap for Romanian. We translate the widely known Flickr30K dataset into Romanian and further extend it for visual question answering by leveraging open-source LLMs. We demonstrate the usefulness of our datasets by fine-tuning open-source VLMs on Romanian visual question answering. We select VLMs from three widely used model families: LLaMA 3.2, LLaVA 1.6, and Qwen2. For fine-tuning, we employ the parameter-efficient LoRA method. Our models show improved Romanian capabilities in visual QA, as well as on tasks they were not trained on, such as Romanian image description generation. The seven-billion-parameter Qwen2-VL-RoVQA obtains top scores on both tasks, with improvements of +2.29% and +4.45% in BERTScore F1 on VQA and captioning, respectively, over its original version. Finally, the models show substantial reductions in grammatical errors compared to their original forms, indicating improvements not only in language understanding but also in Romanian fluency.