Paper ID: 2301.10075

Gender Neutralization for an Inclusive Machine Translation: from Theoretical Foundations to Open Challenges

Andrea Piergentili, Dennis Fucci, Beatrice Savoldi, Luisa Bentivogli, Matteo Negri

Gender inclusivity in language technologies has become a prominent research topic. In this study, we explore gender-neutral translation (GNT) as a form of gender inclusivity and a goal to be achieved by machine translation (MT) models, which have been found to perpetuate gender bias and discrimination. Specifically, we focus on translation from English into Italian, a language pair representative of salient gender-related linguistic transfer problems. To define GNT, we review a selection of relevant institutional guidelines for gender-inclusive language, discuss its scenarios of use, and examine the technical challenges of performing GNT in MT, concluding with a discussion of potential solutions to encourage advancements toward greater inclusivity in MT.

Submitted: Jan 24, 2023