N-gram Injection into Transformers for Dynamic Language Model Adaptation in Handwritten Text Recognition

Handwritten Text Recognition (HTR) models trained on synthetic handwriting often struggle to generalize to real text, and existing adaptation methods still require real samples from the target domain. In this work, we tackle the fully zero-shot synthetic-to-real generalization setting, where no real data from the target language is available. Our approach learns how model parameters change when moving from synthetic to real handwriting in one or more source languages and transfers this learned correction to new target languages. When using multiple sources, we rely on linguistic similarity to weigh their contrubition when combining them. Experiments across five languages and six architectures show consistent improvements over synthetic-only baselines and reveal that the transferred corrections benefit even languages unrelated to the sources.

Optical character recognition remains critical infrastructure for document digitization, yet state-of-the-art performance is often restricted to well-resourced institutions by prohibitive computational barriers. End-to-end transformer architectures achieve strong accuracy but demand hundreds of GPU hours for domain adaptation, limiting accessibility for practitioners and digital humanities scholars. We present a modular detection-and-correction framework that achieves near-SOTA accuracy with single-GPU training. Our approach decouples lightweight visual character detection (domain-agnostic) from domain-specific linguistic correction using pretrained sequence models including T5, ByT5, and BART. By training the correctors entirely on synthetic noise, we enable annotation-free domain adaptation without requiring labeled target images. Evaluating across modern clean handwriting, cursive script, and historical documents, we identify a critical "Pareto frontier" in architecture selection: T5-Base excels on modern text with standard vocabulary, whereas ByT5-Base dominates on historical documents by reconstructing archaic spellings at the byte level. Our results demonstrate that this decoupled paradigm matches end-to-end transformer accuracy while reducing compute by approximately 95%, establishing a viable, resource-efficient alternative to monolithic OCR architectures.

While state-of-the-art Handwritten Text Recognition (HTR) models perform well on standard benchmarks, they frequently struggle with writers exhibiting highly specific styles that are underrepresented in the training data. To handle unseen and atypical writers, writer adaptation techniques personalize HTR models to individual handwriting styles. Leading writer adaptation methods require either offline fine-tuning or parameter updates at inference time, both involving gradient computation and backpropagation, which increase computational costs and demand careful hyperparameter tuning. In this work, we propose a novel context-driven HTR framework3 inspired by multimodal in-context learning, enabling inference-time writer adaptation using only a few examples from the target writer without any parameter updates. We further demonstrate the impact of context length, design a compact 8M-parameter CNN-Transformer that enables few-shot in-context adaptation, and show that combining context-driven and standard OCR training strategies leads to complementary improvements. Experiments on IAM and RIMES validate our approach with Character Error Rates of 3.92% and 2.34%, respectively, surpassing all writer-independent HTR models without requiring any parameter updates at inference time.