Hijacking Text Heritage: Hiding the Human Signature through Homoglyphic Substitution

What did it take for Hermes, the devout messenger of the Olympian gods, to slay Argus Panoptes, the multi-eyed giant of Greek myth? As the perfect guardian, Panoptes' legion of ever-watchful eyes proved difficult -- but not impossible -- to defeat. The centerpiece of Hermes' strategy was obfuscation and sabotage. Posing as a shepherd, Hermes sealed each of Panoptes' eyes -- eyes that would otherwise have alerted the fearsome giant to Hermes' plot -- and vanquished him. The moral of the story: when a challenger must surmount a formidable foe -- one far greater in stature and vastly more equipped -- crafty maneuvers are not merely advisable but indispensable for victory. In this work, the "challenger" is a collective leveraging adversarial tactics to overcome the "multi-eyed giant" of stylometric systems and surveillance apparatuses. To successfully claw back the privacy siphoned by the multi-eyed giant, the challenger must carefully evaluate their plan of attack, $\textit{TraceTarnish}$, and determine what does and does not work to anonymize the authorship of text. To that end, we conduct an ablation study of $\textit{TraceTarnish}$ to better understand which module -- Translation, Obfuscation, Imitation, or Injection -- best confounds a stylometric system. Our results indicate that the most effective approach was Injection, meaning that inserting zero-width Unicode characters, homoglyphs, and intentional misspellings neutralizes the indefatigable eyes long enough to claim the head of the all-seeing giant.

Authorship attribution models can re-identify users from seemingly anonymized text by exploiting stable stylistic fingerprints, even after explicit identifiers are removed, posing a growing privacy risk for text publishing and analytics. This risk extends to speech-derived text such as ASR transcripts of meetings and call-center conversations, where stylometric leakage can persist even after acoustic anonymization. Differential privacy-based anonymization often severely degrades text quality and utility. We propose a style-aware, prompt-driven anonymization approach that uses pretrained large language models to construct compact stylistic profiles from minimal samples and rewrite text to suppress identifiable style markers while preserving meaning. Across blog and review datasets, our approach reduces authorship attribution F1 by 60-70% while maintaining content quality and readability, substantially outperforming DP-based and non-DP baselines.

Recent handwritten text generators can reproduce a writer's style from publicly available references, posing risks of document forgery and identity misuse. An attacker may use a publicly available handwritten note or signature sample to generate forged recommendation letters or authorization forms, leading to document fraud, identity misuse, and misleading decisions. However, existing protections against unauthorized image editing or synthesis transfer poorly to handwriting style mimicry. Designed for natural images with complex backgrounds, they often optimize perturbations over the whole image. For sparse handwriting images, such global perturbations become conspicuous in blank background regions and largely degrade the visual quality. In this work, we propose InkShield, a proactive writing-style defense that protects reference images before release. InkShield selects a decoy writer to define a style-displacement direction, optimizes perturbations with a frozen handwriting-generation surrogate, and confines them to ink-stroke edges to avoid conspicuous background artifacts. On IAM, the average Top-1/Top-5 rates at which generated samples are retrieved as the target writer by two independent writer evaluators decrease from 11.94%/36.52% to 2.03%/8.79%. Meanwhile, the protected references remain visually close to the originals (LPIPS 0.0078), and the generated text remains readable. InkShield also exhibits transferability to other handwriting generators. Overall, InkShield provides practical protection against unauthorized handwriting style mimicry.