Contrastive Analysis of Linguistic Representations in Large Language Model Outputs through Structured Synthetic Data Generation and Abstracted N-gram Associations

Multilingual studies of social bias in open-ended LLM generation remain limited: most existing benchmarks are English-centric, template-based, or restricted to recognizing pre-specified stereotypes. We introduce StereoTales, a multilingual dataset and evaluation pipeline for systematically studying the emergence of social bias in open-ended LLM generation. The dataset covers 10 languages and 79 socio-demographic attributes, and comprises over 650k stories generated by 23 recent LLMs, each annotated with the socio-demographic profile of the protagonist across 19 dimensions. From these, we apply statistical tests to identify more than 1{,}500 over-represented associations, which we then rate for harmfulness through both a panel of humans (N = 247) and the same LLMs. We report three main findings. \textbf{(i)} Every model we evaluate emits consequential harmful stereotypes in open-ended generation, regardless of size or capabilities, and these associations are largely shared across providers rather than isolated misbehaviors. \textbf{(ii)} Prompt language strongly shapes which stereotypes appear: rather than transferring as a shared set of biases, harmful associations adapt culturally to the prompt language and amplify bias against locally salient protected groups. \textbf{(iii)} Human and LLM harmfulness judgments are broadly aligned (Spearman $ρ=0.62$), with disagreements concentrating on specific attribute classes rather than specific providers. To support further analyses, we release the evaluation code and the dataset, including model generations, attribute annotations, and harmfulness ratings.

Large Language Models (LLMs) can strongly shape social discourse, yet datasets investigating how LLM outputs vary across controlled social and contextual prompting remain sparse. Cognitive Digital Shadows (CDS) is a 190,000-record synthetic corpus supporting analyses of LLM-generated discourse. Each CDS record is generated by one of 19 LLMs, prompted to shadow either a human persona or an AI-assistant role. CDS contains LLM responses on 4 controversial societal topics: vaccines/healthcare, social media disinformation, the gender gap in science, and STEM stereotypes. Persona-conditioned records encode 17 sociodemographic and psychological attributes, providing data linking LLMs' prompts, language, stances and reasoning. Texts are validated for topic anchoring and can support emotional analyses via interpretable NLP (e.g. textual forma mentis networks). CDS is enriched by a pooling platform with user-friendly dashboards, enabling easy, interactive group-level comparisons of emotional and semantic framing across personas, topics and models. The CDS prompting framework supports future audits of LLMs' bias, social sensitivity and alignment.

While large language model outputs are frequently analysed as a collective super variety termed "AI language," this chapter argues that this perspective coexists with distinct, model-specific linguistic signatures akin to human idiolects. We analyse two datasets of LLM-generated texts on societal topics: a 2024 corpus of six models (Improta et al. 2024) and a newly generated 2026 corpus using the same prompts featuring six contemporary models. Our findings, utilising computational descriptors and stylometric principal component analysis reveal a generational shift between the style of the 2024 and 2026 cohorts, while demonstrating that each individual model maintains a unique linguistic profile. This multi-layered interplay is illustrated by contraction frequencies, which vary from over 1,200 to over 30,000 per million words within the same cohort of models (2026). Ultimately, we conclude that treating LLM output as idiolectal in nature provides a valuable framework with potential implications for research on variation and change, LLM-generated text detection, forensic linguistics and usage-based approaches to language.