Concepts Whisper While Syntax Shouts: Spectral Anti-Concentration and the Dual Geometry of Transformer Representations

We test whether the causal inner product of \citet{park2024linear} -- defined by the unembedding covariance $Σ$ -- enables cross-lingual concept transport. Across 17 models and 4 language pairs, a matched-spectrum randomization test finds that Whitened Causal Alignment is indistinguishable from spectral regularization alone ($p = 0.95$). However, this failure reveals a broader phenomenon: anti-concentration is observed in residual-stream difference-of-means vectors across five architecture families ($p < 10^{-33}$) and supported by SAE features (e.g., $p = 4.5 \times 10^{-19}$) and linear probes on Gemma and Llama. We discover a \emph{dual geometry}: activation-space concept directions anti-concentrate in the spectral tail, while static unembedding-row contrasts \emph{concentrate} in high-variance directions ($p < 10^{-4}$). Split-injection causal interventions support the functional basis on Gemma and Llama (Cohen's $d$ up to $1.80$), and POS-tag probing across 8 models shows syntax preferentially encodes in the high-variance subspace in 6 of 8 architectures ($p < 0.013$), with the Qwen~2.5 family showing a significant reversal consistent with architecture-specific spectral structure. These results suggest transformers may rotate semantic content into spectrally quiet regions during contextualized processing, encoding concepts where they can be manipulated with reduced grammatical disruption.