VIDA: A dataset for Visually Dependent Ambiguity in Multimodal Machine Translation

Structural ambiguity arises when a single sentence admits multiple valid interpretations due to its syntactic structure, posing a fundamental challenge for language understanding. Visual scenes serve as useful cues for resolving such ambiguity, and Vision and Language Models (VLMs) need to be capable of deriving possible semantic interpretations from visual scenes. We introduce Language and Vision Structural Ambiguity (LaViSA), a benchmark designed to evaluate the ability of VLMs to resolve structural ambiguity leveraging visual scenes. LaViSA consists of ambiguous sentences, their disambiguated sentences, and corresponding images of these disambiguated sentences across seven ambiguity categories. Using LaViSA, we conduct a comprehensive evaluation of diverse VLMs, including both proprietary and open-source models with varying parameter scales and reasoning capabilities. Experimental results show that although recent VLMs can leverage visual scenes to resolve structural ambiguity to a some extent, they still struggle with certain ambiguity types and visually subtle semantic distinctions, indicating remaining limitations in resolving structural ambiguity using visual scenes.

Vision Language Models (VLMs) achieved rapid progress in the recent years. However, despite their growth, VLMs development is heavily grounded on English, leading to two main limitations: (i) the lack of multilingual and multimodal datasets for training, and (ii) the scarcity of comprehensive evaluation benchmarks across languages. In this work, we address these gaps by introducing a new comprehensive suite of resources for VLMs training and evaluation spanning five European languages (English, French, German, Italian, and Spanish). We adopt a regeneration-translation paradigm that produces high-quality cross-lingual resources by combining curated synthetic generation and manual annotation. Specifically, we build Multi-PixMo, a training corpus obtained regenerating examples from Pixmo pre-existing datasets with permissively licensed models: PixMo-Cap, PixMo-AskModelAnything, and CoSyn-400k. On the evaluation side, we construct a set of multilingual benchmarks derived translating widely used English datasets (MMbench, ScienceQA, MME, POPE, AI2D). We assess the quality of these resources through qualitative and quantitative human analyses, measuring inter-annotator agreement. Additionally, we perform ablation studies to demonstrate the impact of multilingual data, with respect to English only, in VLMs training. Experiments, comprising 3 different models show that using multilingual, multimodal examples for training VLMs aids is consistently beneficial on non-English benchmarks, with positive transfer to English as well.

For scientific progress, we need benchmarks that test the limits of state-of-the-art models, and evaluation methods that inform us about failure cases. As models get stronger, standard benchmarks for machine translation are approaching saturation. Further, automatic translation metrics are unreliable, vulnerable to reward-hacking, and provide unactionable assessments. Even gold human evaluation is not problem-free, because it often lacks reproducibility, objectivity, and scalability. Overall, this prevents us from tracking objective progress in the field and identifying pathways for improvement. We introduce the Last Translation Benchmark, a collection of human-authored and peer-reviewed examples (texts, images, audio, videos) that break leading machine translation models. We also present a new evaluation approach: each example comes with handcrafted verification rules describing concrete failure cases on that example, therefore allowing reliable and actionable future evaluation. The Last Translation Benchmark is a live dataset that accepts ongoing contributions. The latest version is LTBv1, containing accepted contributions prior to September 1st 2026, with future releases planned as new data is continuously collected.