Towards Visually-Guided Movie Subtitle Translation for Indic Languages

Audio Descriptions (ADs) narrate visual content for Blind and Low Vision (BLV) audiences during gaps in audiovisual media. There is growing momentum around ADs in movies and TV shows, and with mandates from India's Central Board of Film Certification (CBFC), there is a need to expand ADs beyond English. Yet, there is no work that generates ADs for any Indian language. To address this gap, we present the first systematic study of ADs in Hindi, contributing to aspects such as data, generation, and evaluation. We introduce Andha-Dhun, the first dataset of human-authored Hindi ADs collected from 8 full-length movies. We explore two approaches for generating ADs in Hindi: (i) directly from English dense video descriptions, and (ii) translating English ADs into Hindi. We evaluate these approaches using perplexity and LLM-as-a-judge metrics to assess fluency and quality respectively. We also analyze movies that have both English and Hindi human-authored ADs and find that naive translation introduces artifacts and narrows diversity compared to original Hindi ADs. Direct machine translation fails to adapt cultural references, while human-translated ADs do better but still fall short. Our findings emphasize that the purpose of Hindi ADs is accessibility for Indian BLV audiences, and that this requires adapting content for the audience more than strict fidelity to the source.

This report studies on-device English-to-Traditional-Chinese subtitle translation for Taiwan under short inputs, short outputs, batch-size-one inference, low latency, and privacy constraints. These conditions limit the value of optimizations designed for long-context or high-throughput language-model serving. Starting from LMT-60-0.6B, preliminary profiling suggests that vocabulary projection becomes a more important decode-time cost after GGUF quantization reduces the relative cost of Transformer blocks. We replace the original 151k-token vocabulary with a 64k-token subtitle-domain tokenizer, migrate the embedding space, and adapt the model through embedding calibration followed by full supervised fine-tuning. On a fixed 500-example subset of the OpenSubtitles2024 test set, the LocalSubs achieves a 59.2% tie-excluded win rate against Google Translate under GPT-4o pairwise judging. Performance is strongest on short cues and declines as cue length increases. Preliminary Apple M2 Metal measurements on a 64k-vocabulary model show a 1.63$\times$ speedup over a 151k-vocabulary profiling baseline. The raw benchmark configuration is incomplete, so the latency result is treated as preliminary.

Long-form audio description (AD) requires more than describing visible actions: it must preserve characters, events, relationships, and story context across scenes so that blind and low-vision (BLV) audiences can follow a film. Modern video-language models (VLMs) are effective on short clips, but they often treat each moment independently, producing descriptions that miss who characters are, why events matter, and how the current scene connects to earlier narrative context. We propose StoryTeller, a training-free framework for story-aware long-form AD. Instead of relying only on local visual cues, StoryTeller maintains a verified narrative memory that carries forward story-relevant information across scenes, enabling later descriptions to remain coherent, grounded, and contextually informative. Given only raw video and a movie title, StoryTeller can optionally retrieve public movie metadata to resolve names and story context, while accepting only facts that are supported by the video through semantic filtering and VLM verification. The method requires no subtitles, scripts, AD transcripts, aligned captions, character banks, precomputed face identities, or task-specific fine-tuning. To evaluate whether generated AD preserves narrative information, we introduce StoryAD-QA, a question-answering benchmark that tests whether a language model can answer story-context questions using only the generated descriptions. Experiments on standard AD benchmarks and diverse long-form videos show that StoryTeller consistently improves narrative coherence, factual grounding, and story comprehension over strong baselines in automatic, QA-based, and human evaluations.