Workload-Driven Optimization for On-Device Real-Time Subtitle Translation

Deploying high-quality automatic speech recognition (ASR) on edge devices requires models that jointly optimize accuracy, latency, and memory footprint while operating entirely on CPU without GPU acceleration. We conduct a systematic empirical study of state-of-the-art ASR architectures, encompassing encoder-decoder, transducer, and LLM-based paradigms, evaluated across batch, chunked, and streaming inference modes. Through a comprehensive benchmark of over 50 configurations spanning OpenAI Whisper, NVIDIA Nemotron, Parakeet TDT, Canary, Conformer Transducer, and Qwen3-ASR, we identify NVIDIA's Nemotron Speech Streaming as the strongest candidate for real-time English streaming on resource-constrained hardware. We then re-implement the complete streaming inference pipeline in ONNX Runtime and conduct a controlled evaluation of multiple post-training quantization strategies, including importance-weighted k-quant, mixed-precision schemes, and round-to-nearest quantization, combined with graph-level operator fusion. These optimizations reduce the model from 2.47 GB to as little as 0.67 GB while maintaining word error rate (WER) within 1% absolute of the full-precision PyTorch baseline. Our recommended configuration, the int4 k-quant variant, achieves 8.20% average streaming WER across eight standard benchmarks, running comfortably faster than real-time on CPU with 0.56 s algorithmic latency, establishing a new quality-efficiency Pareto point for on-device streaming ASR.

Large Language Models (LLMs) have achieved remarkable strides in multilingual translation but are hindered by a systemic cross-lingual verbosity bias, rendering them unsuitable for strict time-constrained tasks like subtitling and dubbing. Current prompt-engineering approaches struggle to resolve this conflict between semantic fidelity and rigid temporal feasibility. To bridge this gap, we first introduce Sand-Glass, a benchmark specifically designed to evaluate translation under syllable-level duration constraints. Furthermore, we propose Homura, a reinforcement learning framework that explicitly optimizes the trade-off between semantic preservation and temporal compliance. By employing a constrained reinforcement learning objective featuring a novel dynamic syllable-ratio reward, Homura effectively "tames" the output length. Experimental results demonstrate that Homura significantly outperforms strong baselines, achieving precise length control that respects linguistic density hierarchies without compromising semantic adequacy.

Movie subtitle translation is inherently multimodal, yet text-only systems often miss visual cues needed to convey emotion, action, and social nuance, especially for low-resource Indic languages (English to Hindi, Bengali, Telugu, Tamil and Kannada). We present a case study on five full-length films and compare two lightweight visual grounding strategies: structured attribute summaries from a 5-minute sliding window and free-text summaries of inter-subtitle visual gaps. Our analysis shows that temporal misalignment between subtitles and frames is a major obstacle in long-form video, often rendering indiscriminate visual grounding ineffective. However, oracle selective grounding, which replaces only the lowest-quality 20-30% of baseline segments with visual-enhanced outputs, consistently improves COMET over the text-only baseline while requiring far less visual processing. Among the two approaches, coarse attribute-based visual context summarization is more robust, capturing scene-level emotion and contextual subtle cues that text alone often misses