Lost in Interpretation: The Plausibility-Faithfulness Trade-off in Cross-Lingual Explanations

Large language models can easily generate explanations for their own outputs, but such self-explanations are not necessarily faithful to the model's behavior. We study this issue through counterfactual self-explanations, where a model minimally edits an input so that its own prediction changes. Across sentiment analysis and natural language inference, we evaluate ten instruction-tuned models from the LLaMA-3 and Qwen-2.5 families, measuring faithfulness, minimality, and alignment with human-annotated rationales. Our results show that model scale is the strongest determinant of explanation quality: larger models are substantially more likely to generate counterfactuals that flip their own predictions and target decision-relevant evidence. In contrast, the rationale-guided condition produces edit-minimal counterfactuals that are also more human-aligned. However, it does not consistently improve faithfulness. Overall, counterfactual self-explanations can provide useful behavioral evidence about model decisions, but their reliability depends strongly on model capacity and should be empirically validated rather than assumed.

Multilingual Large Language Models (mLLMs) leaderboards report per-language accuracy but rarely explain why disparities emerge, leaving systemic biases unattributed and offering practitioners no actionable levers. We first establish that these gaps are systematic rather than artifacts of sampling noise via distribution-free Friedman and Kruskal--Wallis tests, then introduce a two-step Bayesian hierarchical framework that decomposes multilingual performance variance into interpretable components. First, isolating the variance attributable to language identity, we show that observable language features (script, family, typological distance) explain $R^2_{\text{ling}} = 79\%$ of this variance on understanding tasks and $92\%$ on reasoning, with a model's internal representational similarity to English emerging as the dominant predictor across both task buckets. Second, decomposing the full (model$\times$benchmark$\times$language) cube, we find that NLU and reasoning have fundamentally divergent variance profiles: model identity dominates understanding ($66.7\%$ of variance), whereas the benchmark$\times$model interaction dominates reasoning ($46.3\%$). Together these results recast multilingual evaluation from passive performance mapping into an explainable, diagnostic framework with concrete levers for targeting the root drivers of language disparity.

When asked to explain their decisions, LLMs can often give explanations which sound plausible to humans. But are these explanations faithful, i.e. do they convey the factors actually responsible for the decision? In this work, we analyse counterfactual faithfulness across 75 models from 13 families. We analyze the tradeoff between conciseness and comprehensiveness, how correlational faithfulness metrics assess this tradeoff, and the extent to which metrics can be gamed. This analysis motivates two new metrics: the phi-CCT, a simplified variant of the Correlational Counterfactual Test (CCT) which avoids the need for token probabilities while explaining most of the variance of the original test; and F-AUROC, which eliminates sensitivity to imbalanced intervention distributions and captures a model's ability to produce explanations with different levels of detail. Our findings reveal a clear scaling trend: larger and more capable models are consistently more faithful on all metrics we consider. Our code is available at https://github.com/google-deepmind/corr_faith.