Cultural Adaptation in Large Language Models for Political Discourse

As the application of Large Language Models (LLMs) spreads across various industries, there are increasing concerns about the potential for their misuse, especially in sensitive areas such as political discourse. Deliberately aligning LLMs with specific political ideologies, through prompt engineering or fine-tuning techniques, can be advantageous in use cases such as political campaigns, but requires careful consideration due to heightened risks of performance degradation, misinformation, or increased biased behavior. In this work, we propose a multi-dimensional framework inspired by Habermas' Theory of Communicative Action to audit politically aligned language models across four dimensions: effectiveness, fairness, truthfulness, and persuasiveness using automated, quantitative metrics. Applying this to nine popular LLMs aligned via fine-tuning or role-playing revealed consistent trade-offs: while larger models tend to be more effective at role-playing political ideologies and truthful in their responses, they were also less fair, exhibiting higher levels of bias in the form of angry and toxic language towards people of different ideologies. Fine-tuned models exhibited lower bias and more effective alignment than the corresponding role-playing models, but also saw a decline in performance reasoning tasks and an increase in hallucinations. Overall, all of the models tested exhibited some deficiency in at least one of the four metrics, highlighting the need for more balanced and robust alignment strategies. Ultimately, this work aims to ensure politically-aligned LLMs generate legitimate, harmless arguments, offering a framework to evaluate the responsible political alignment of these models.

Multilingual safety evaluation of large language models (LLMs) has predominantly relied on direct translation (DT) of English benchmarks into target languages - an approach that converts surface-level linguistic form while failing to reflect the cultural context embedded in threat scenarios, social norms, and legal frameworks. We construct paired DT and culturally-adapted (CA) datasets via 1:1 seed matching for four languages - Korean (KO), Japanese (JA), Thai (TH), and Khmer (KM) - and compare Attack Success Rate (ASR) and Cultural Realism scores across four open-source LLM. CA prompts yield Delta-ASR > 0 across all 16 language x model combinations (mean +9.3 pp), and DT-based evaluation underestimates risk in 44 of 48 category x language combinations. Language-level analysis reveals that the distribution of threat forms is heterogeneous across languages. Cultural Realism analysis further shows that DT Cultural Depth (C3) scores remain consistently below 1.0 out of 3.0 across all four languages (mean 0.17), whereas CA scores reach up to 2.51, indicating that direct translation produces inputs systematically divergent from those encountered in real-world multicultural settings. These findings demonstrate that adapting benchmarks to language-specific cultural contexts - rather than relying on linguistic translation alone - is necessary for valid multilingual LLM safety evaluation.

Large Language Models are increasingly deployed as information intermediaries, yet measuring their political behavior remains fragile because questionnaire results mix model dispositions with measurement artifacts and response-elicitation biases. We introduce a robust Political Compass Test evaluation framework that samples 300 configurations across an eight-dimensional perturbation space varying language, framing, instructions, answer format, option order, and persona wording. We evaluate eight Gemma 3 and Qwen 3 models across 14 languages and three quantization levels, obtaining design-averaged political coordinates with quantified uncertainty. Most models lean Libertarian-Left on average, but instruction phrasing, language, and answer format significantly affect recovered coordinates. Cross-lingual differences primarily reflect coordinate drift rather than distinct cultural reasoning. Reverse-engineering the test also exposes axis-weighting imbalances and the collapse of degenerate responses toward the center, so near-origin estimates for the smallest models can reflect weak signal rather than centrism. Free-text reasoning and chat-then-classify elicitation alter recovered coordinates, and larger models show clearer persona separation, with a specific failure of the Authoritarian-Left persona to move most models in the intended social direction. In downstream tasks, persona effects are modest relative to model size and target group for hate-speech detection, while base and centrist prompts give the highest agreement for topic-level sentiment. Political role prompting therefore has measurable but task- and dataset-specific downstream effects.