cs.CLMay 26, 2026

Hubness, Not Anisotropy, Drives Cross-Lingual Retrieval Asymmetry in Multilingual Embedding Models

Authors: Adib Sakhawat, Fardeen Sadab, Atik Shahriar

Abstract

Multilingual embedding models are deployed under the assumption that cross-lingual retrieval is symmetric: if a query in language A retrieves its translation in language B, the reverse should also hold. In practice it does not. Using a parallel corpus of 6,518 idiomatic and proverbial expressions in English, Bangla, Hindi, and Arabic, embedded by five production-grade encoders (Gemini, Mistral, OpenAI-L, OpenAI-S, Qwen), we formalise this failure as a deficit in mutual nearest-neighbour reciprocity and test a single mechanistic claim: among the geometric pathologies of multilingual spaces, hubness, not anisotropy, centroid drift, or magnitude, is the dominant causal driver. Across five pre-registered experiments with falsification conditions specified in advance, hub mass dominates a joint regression on reciprocity (49.5% dominance share, 1.68x the next predictor; partial R^2 = 0.302 versus 0.003 for anisotropy), while a hub-aware score correction (CSLS) closes 63.5% of the worst-to-best reciprocity gap and yields a mean within-model effect size 130x larger than surgical hub-vector ablation. The latter contrast pinpoints the mechanism: hubness is a pathology of the similarity metric, not of individual hub vectors. We resolve the well-known anisotropy-hubness paradox by showing the two are statistically dissociable, and we recommend replacing cosine similarity with CSLS as the default retrieval metric for multilingual embedding pipelines.

Explore similar work

CardsList
Jun 11, 2026cs.CL

When Does Mixing Help? Analyzing Query Embedding Interpolation in Multilingual Dense Retrieval

While mixed-language querying is ubiquitous in multilingual communities, the sensitivity of dense retrievers to such queries remains poorly understood. We present a ratio-controlled study on mMARCO that systematically evaluates retrieval performance by varying the mixing proportion of parallel query translations via embedding-level mixing -- constructing mixed queries as an interpolation of monolingual embeddings. Experiments with BGE-M3 demonstrate that an optimal mixing ratio outperforms the best monolingual endpoint in 88/105 cases. We uncover a distinct asymmetry driven by English dominance: mixing is uniformly beneficial when retrieving from non-English document indices, whereas indices containing English are best served by pure English queries. Furthermore, English acts as the strongest mixing partner for every non-English document language. Finally, when controlling for English dominance, mixing gains correlate negatively with typological distance. We conclude that language-mix sensitivity is structured and predictable, and we validate the robustness of these patterns across model families and scales.
Tongyao Zhu, Chao-Ming Huang, Min-Yen Kan
Multilingual Financial Question AnsweringMulti-Hop RetrievalIndexInterpolation
AskPDF
Aug 17, 2026cs.CL

There is No Theoretical Curse of Multilinguality For Embedding Space Structure

A central goal of multilingual NLP is to achieve high monolingual performance per language and cross-lingual alignment for large-scale language coverage with a multilingual model. The curse of multilinguality describes the phenomenon of degradation in multilingual model performance as we increase language coverage, posing a threat to the above goal. This paper asks whether multilingual embedding spaces are inherently incapable of achieving perfect multilinguality without a prohibitive increase in required capacity. We first formalize the goal of "perfect multilinguality", embodied in two multilinguality conditions. We then prove that the minimum dimensionality required for perfect multilinguality grows only logarithmically in the number of languages. That is, we show that there is no theoretical curse of multilinguality for embedding space structure. This suggests that the empirical curse of multilinguality is a result of real world data and training conditions. We back this understanding with a small-scale empirical study. Our paper provides the first theoretical and intrinsic perspective on the curse of multilinguality.
Niyati Bafna, Neha Verma, Vilém Zouhar +2
MultilingualMultilingual BenchmarkMultimodal EmbeddingsLarge Language Model Alignment
AskPDF
May 29, 2026cs.IR

MIMO: Multilingual Information Retrieval via Monolingual Objectives

Multilingual Information Retrieval (MLIR) reflects real-world search environments in which queries and relevant documents may appear in different languages within a mixed-language corpus. However, existing embedding models are primarily optimized for Multi-Monolingual retrieval and their performance often degrades in MLIR settings. Moreover, directly applying conventional contrastive learning to MLIR can exacerbate language clustering and expose a trade-off between cross-lingual alignment and embedding uniformity. To address these limitations, we propose MIMO: Multilingual Information Retrieval via Monolingual Objectives, a two-stage framework that uses a stable English semantic space from a high-performing teacher model as an anchor. MIMO first initializes the student model's cross-lingual alignment through knowledge distillation, and then jointly optimizes distillation and cross-lingual contrastive learning to improve retrieval discrimination while preserving alignment. Extensive experiments show that MIMO consistently outperforms existing cross-lingual training baselines across various MLIR and Multi-Monolingual benchmarks. MIMO also remains competitive with off-the-shelf models of similar or larger parameter scales. Furthermore, our cross-lingual Alignment-Uniformity analysis clarifies the distinct roles of the two loss components and shows that their combination yields a favorable trade-off between alignment and uniformity.
Youngjoon Jang, Seongtae Hong, Heuiseok Lim
Multilingual Language ModelsCross-Lingual TransferLarge Language Model AlignmentProtein Language ModelMultiple-Input Multiple-Output
AskPDF