Casual as an Anchor: Resolving Supervision Misalignment in Formality Transfer Dataset
Authors: Hyojeong Yu, Hyukhun Koh, Minsung Kim, Kyomin Jung
Abstract
Formality transfer is commonly framed as a symmetric bidirectional task between informal and formal registers. We argue that this framing conceals a supervision design flaw in existing benchmarks such as GYAFC: binary human rewrites encode relative stylistic shifts rather than absolute human notions of formality. Consequently, models learn to generate pseudo-formal outputs that satisfy benchmark labels while failing to produce genuinely formal language. We quantify this misalignment by re-evaluating benchmark formal labels under a human-aligned definition of formality, revealing substantial discrepancies that propagate to consistent informal-to-formal failures across model families. To address this issue, we reconceptualize formality transfer as a graded dimension rather than a binary attribute. We introduce a three-level spectrum: informal, casual, and formal, where casual serves as an explicit intermediate state that clarifies supervision signals. Based on this framework, we introduce 3LF, a dataset providing parallel supervision across all three levels. Training on 3LF substantially reduces informal-to-formal failures and improves alignment with human perception. For example, GPT-4.1-nano improves from 0.06 to 0.88 F1 in the informal-to-formal direction despite 3LF being significantly smaller than GYAFC. We further demonstrate that these gains cannot be reproduced through in-context learning alone and provide qualitative analyses of ambiguity-driven errors and meaning distortions. Overall, our findings demonstrate how supervision design shapes stylistic alignment and highlight the importance of alignment-aware benchmark construction in controllable text generation.
Aligned language models often exhibit a recognizable AI-like style, yet its connection to post-training and internal representations remains poorly understood. In this work, we study whether post-training introduces or amplifies AI-like stylistic regularities and whether these regularities have a localized internal signature. To this end, we compare human text, base-model generations, and aligned-model generations under matched human-source prefixes. Aligned generations show lower human-corpus affinity and higher AI-detection rates than base generations, suggesting that post-training shifts generated text away from human-corpus style and toward detector-visible AI-like text. We then introduce PASTA (Post-training Alignment Signature Targeted Ablation), a training-free method that estimates a post-training alignment signature from aligned-base residual contrasts and ablates the corresponding direction during decoding. Across 11 aligned models and 6 AI detectors, PASTA lowers the detection rate for most aligned models; this effect transfers well across detectors and is not reproduced by random directions. Qualitative analysis suggests that PASTA generations remain relevant and coherent while exhibiting greater stylistic variation. Together, these results show that AI-like stylistic effects of post-training can be measured, localized, and causally tested through activation ablation.
Language models are increasingly taught from synthetic question--answer (QA) supervision: a model generates questions about a document, answers them from the same text, and the resulting pairs are used to fine-tune, distill, or compress knowledge into another model. We show that this generation step is not neutral preprocessing. It is an implicit policy that both selects which evidence becomes training signal and decides how that evidence is answered, and it is fragile at both stages. When choosing what to ask, generators do not scan a document uniformly. Coverage saturates early and concentrates on salient spans, diverse prompts converge on the same regions, and what looks question-worthy is driven by local presentation. As a result, salient artifacts such as poorly cleaned markup can hijack question generation across model families and scales. When answering, the model that produces the supervision tends to obey instruction-like passages embedded in the text. This compliance depends on the intent and surface form of the passage rather than its strictness, and is worst under task conflict, where larger models comply more often. These failure modes arise from choices made during QA generation, so they can be reduced without changing the training loop. Tying each question to a fixed target reduces biased selection, and filtering instruction-like spans before answering lowers mean injection compliance from 88% to 13% in our evaluation while retaining nearly all clean text.
Data attribution methods using gradient similarity are widely used to analyze and select training data for large language models, but what gradient similarity actually measures is debated. Some interpret it as identifying task-relevant skills, while other work reports that surface form is the main factor. We resolve this debate for supervised fine-tuning examples by varying task and answer format independently. Specifically, we render benchmarks in different answer formats, such that datasets can share a task without a format or a format without a task. We find that gradient alignment follows the answer format, as benchmark pairs sharing an answer format align strongly (disattenuated cosine near 0.4), while same benchmarks rendered with different answer format classes show no alignment (near 0.0). We demonstrate that this ordering holds from the earliest pretraining checkpoints through post-training, and across model scales and families. We then analyze the released selections of LESS, a gradient-based data selection method for instruction tuning, and find that each target's selections over-represent the target's own answer format. Hence, we demonstrate that gradient-based attribution methods track format similarity more than task semantics, meaning that such methods, as well as the semantic interpretation of the gradient, should be tested on data where answer format and task vary independently for greater robustness and reliability.