SLU-2K: A Question-Based Benchmark for Semantic Evaluation of Sign Language Translation

Recent advances in sign language (SL) understanding (SLU) have led to remarkable progress in tasks such as continuous SL recognition and SL translation. However, these tasks are designed with predefined objectives, requiring models to learn a fixed mapping from sign videos to glosses or spoken-language sentences. As a result, they provide only a limited assessment of whether a model truly understands the semantic content of SL videos. To address this limitation, \textbf{we first propose a new task, Sign Language Question Answering (SLQA)}, which evaluates SL understanding by requiring models to answer arbitrary natural language questions about SL videos. Unlike previous SLU tasks, SLQA provides a more flexible and comprehensive evaluation framework that assesses multiple reasoning capabilities beyond recognition and translation. To facilitate this task, \textbf{we further construct two SignQA benchmarks} based on PHOENIX14T and CSL-Daily by automatically generating question-answer pairs from existing gloss and sentence annotations using carefully designed templates. The resulting datasets cover five complementary question categories, including position reasoning, structural reasoning, visual search, gloss recognition, and translation understanding. \textbf{Finally, we propose a simple yet effective baseline model} equipped with a Question-Conditioned Modulated Temporal Downsampling module and an in-domain knowledge transfer strategy, enabling effective knowledge transfer from existing SLU tasks while enhancing question-aware temporal feature modeling. Extensive experiments demonstrate that our baseline consistently outperforms representative vision-language models across all question categories, establishing a strong benchmark for future research on SLQA. Datasets are available at:{https://huggingface.co/datasets/hulala/SignQA-2026}.

BLEU-4 is the standard metric for evaluating sign language translation (SLT), but spoken-language metrics may not adequately reflect sign language proficiency. The multimodal, low-resource context of SLT allows models to exploit spurious correlations and spoken-language priors, rather than learning stronger sign representations. In this paper, we evaluate the relationship between spatio-temporal understanding and BLEU-4 across six SLT models on Phoenix-2014T and CSL-Daily, showing that gains in BLEU-4 are not on their own evidence of better sign language understanding. This work introduces an alternative inspired by language-learning assessment, using an open-weight-LLM QA protocol that measures salient content preservation. It aligns more closely with human rankings and is six to seven times more paraphrase-invariant than BLEU-4. Applied to SLT, this protocol targets content transfer, is more robust to train-test overlap, and gives a different picture of the field: the five gloss-free systems are largely within noise of one another on Phoenix-2014T, while the gloss-supervised system stands 9.3 points higher, a gap invisible to BLEU-4.

Many SLT systems quietly assume that brief chunks of signing map directly to spoken-language words. That assumption breaks down because signers often create meaning on the fly using context, space, and movement. We revisit SLT and argue that it is mainly a cross-modal reasoning task, not just a straightforward video-to-text conversion. We thus introduce a reasoning-driven SLT framework that uses an ordered sequence of latent thoughts as an explicit middle layer between the video and the generated text. These latent thoughts gradually extract and organize meaning over time. On top of this, we use a plan-then-ground decoding method: the model first decides what it wants to say, and then looks back at the video to find the evidence. This separation improves coherence and faithfulness. We also built and released a new large-scale gloss-free SLT dataset with stronger context dependencies and more realistic meanings. Experiments across several benchmarks show consistent gains over existing gloss-free methods. Our code and data are available at https://github.com/fletcherjiang/SignThought.