Abstract
Discourse data are the primary empirical basis of grammar writing in field linguistics, but producing interlinearized text is notoriously expensive - on the order of one hour of work per minute of recording. For endangered languages, where the time remaining to verify analyses with native speakers is itself limited, automating parts of the interlinearization workflow has direct documentary value. We implement a full neural annotation pipeline (morpheme segmentation, POS tagging, glossing) for Irabu Ryukyuan using deliberately small, transparent BiLSTM-CRF models, and evaluate it under a realistic hard constraint: approximately one hour of fully annotated discourse as the entire supervised resource. Two factors of the annotation itself are manipulated: its richness (with or without a POS tier) and its quantity (training budgets from 6 to 47 minutes). Gold POS improves grammatical glossing by +4.4 (SD 0.7) points (significant in all 5 seeds), and the gain grows as data shrink (+11.6 points at a quarter of the data); a POS tier more than halves the amount of glossed data needed to reach a given accuracy. In a fully automatic pipeline this gain is not yet realized: the tagger still errs on 12% of morphemes, and an incorrect POS misleads the glossing model more than no POS at all. The value is latent rather than lost: degrading gold POS with controlled noise shows the gain returning as tagger accuracy rises, with break-even near our tagger's current 88% and +1.6 to +3.2 points recovered at 92-96%. We conclude with a concrete recommendation for documentation practice: annotate quadrilinearly - text, POS, gloss, translation.
Explore similar work
Jun 3, 2026cs.CL
Interlinear glossed text (IGT) is the standard format for linguistic annotation in language documentation. Producing it manually, however, is often slow and costly. Automated glossing systems have improved substantially in recent years, but adoption among field linguists remains limited. Existing tools are designed to be evaluated rather than used, offering no interpretable path for correction or the incorporation of linguistic expertise back into model behavior. We present GlossAssist, a glossing tool built around the retrieval-based architecture of CWoMP (Contrastive Word-Morpheme Pre-training), which grounds predictions in a mutable lexicon of learned morpheme representations. In conjunction with CWoMP, our system treats each correction by an annotator as part of an active learning setting, which expands the lexicon and improves future predictions without having to retrain the model. In this paper, we present our interface and argue that this feedback loop should be treated as a design requirement for NLP tools aimed at documentary linguists.
Bhargav Shandilya, Matt Buchholz, Alexis Palmer
Jun 1, 2026cs.CL
Fine-grained morphosyntactic error annotation is important in clinical and developmental language research, yet it is labour-intensive, expert-dependent, and difficult to scale. We present TalkTag, an LLM-based lightweight tool fine-tuned to automate CHAT-style error annotation in spoken-language transcripts. Developed under conditions of extreme data scarcity using children's narrative data, the system shows the feasibility of linguistic analysis in low-resource settings. Our evaluation demonstrates that TalkTag produces encouragingly precise annotation while effectively identifying instances where linguistic ambiguity makes automated tagging genuinely complex. In summary, with TalkTag, we provide a scalable alternative to manual error annotation and practically viable support for morphosyntactic error annotation.
Shamira Venturini, Oliver Hennhöfer, Steffen Kinkel +1
Mar 18, 2026cs.CL
Interlinear glossed text (IGT) is a standard notation for language documentation which is linguistically rich but laborious to produce manually. Recent automated IGT methods treat glosses as character sequences, neglecting their compositional structure. We propose CWoMP (Contrastive Word-Morpheme Pretraining), which instead treats morphemes as atomic form-meaning units with learned representations. A contrastively trained encoder aligns words-in-context with their constituent morphemes in a shared embedding space; an autoregressive decoder then generates the morpheme sequence by retrieving entries from a mutable lexicon of these embeddings. Predictions are interpretable--grounded in lexicon entries--and users can improve results at inference time by expanding the lexicon without retraining. We evaluate on diverse low-resource languages, showing that CWoMP outperforms existing methods while being significantly more efficient, with particularly strong gains in extremely low-resource settings.
Morris Alper, Enora Rice, Bhargav Shandilya +2