Synthetic Speech, Real Signal: Paralinguistic Preservation and Cross-Lingual Augmentation via Voice Cloning
Authors: Roseline Polle, Owen Parsons, George Fairs, Luis Miguel San Martin Fernandez, Cole Looney, Xiaoliang Wu, Alexandra Livia Georgescu, Stefano Goria
Organizations: thymia, UK · The University of Edinburgh, UK · University of Southampton, UK
Abstract
Synthetic data augmentation in speech is common practice for linguistic tasks like ASR, but has seen far less work for paralinguistic ones, especially clinical tasks where labelled data is expensive and some patient groups are underrepresented. Voice cloning is one such augmentation approach, but is typically evaluated on speech intelligibility (WER) or speaker similarity (SS) rather than on downstream performance, and it remains unclear whether these preserve the paralinguistic signal such tasks depend on. We benchmark eight voice cloning models on five paralinguistic tasks across public and clinical datasets, showing most preserve signal with modest degradation. We then clone English clinical speech into Japanese and find that training on cloned data outperforms raw cross-lingual transfer for depression and anxiety detection on real Japanese speech, suggesting voice cloning is a promising direction for augmenting clinical speech data in low-resource languages.
Preserving a speaker's voice identity while generating speech in a different language remains a fundamental challenge in spoken language technology, particularly in specialized domains such as scientific communication. In this paper, we address this challenge through our system submission to the International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2026), the Cross-Lingual Voice Cloning shared task. First, we evaluate several state-of-the-art voice cloning models for cross-lingual speech generation of scientific texts in Arabic, Chinese, and French. Then, we build voice cloning systems based on the OmniVoice foundation model. We employ data augmentation via multi-model ensemble distillation from the ACL 60/60 corpus. We investigate the effect of using this synthetic data for fine-tuning, demonstrating improvements in intelligibility (WER & CER) and speaker similarity (SIM), with gains varying across languages.
Automatic speech recognition remains unreliable for dysarthric speech due to data scarcity and high inter-speaker variability. While synthetic data can address these gaps, traditional methods often require extensive speaker-specific data, reintroducing the collection bottleneck. We investigate zero-shot voice cloning as a low-burden augmentation strategy, using Higgs Audio V2 to clone speakers in the TORGO dataset. We fine-tune (FT) Whisper-medium on cloned, real, and hybrid data and evaluate on held-out real speech. Compared to the zero-shot (31.62%), Clone FT achieved a competitive 26.00% WER, nearly matching the 24.44% and 25.12% seen with Real and Hybrid FT, respectively. Notably, Clone and Hybrid FT outperform Real FT for moderate-severe speakers. Clone FT achieves the best results (11.45% relative) in cross-corpus evaluation on the SAP-1102. These results suggest that zero-shot cloning provides scalable training data that circumvents the costly data collection bottleneck.
In this paper, we present X-Voice, a 0.4B multilingual zero-shot voice cloning model that clones arbitrary voices and enables everyone to speak 30 languages. X-Voice is trained on a 420K-hour multilingual corpus using the International Phonetic Alphabet (IPA) as a unified representation. To eliminate the reliance on prompt text without complex preprocessing like forced alignment, we design a two-stage training paradigm. In Stage 1, we establish X-Voices1 through standard conditional flow-matching training and use it to synthesize 10K hours of speaker-consistent segments as audio prompts. In Stage 2, we fine-tune on these audio pairs with prompt text masked to derive X-Voices2, which enables zero-shot voice cloning without requiring transcripts of audio prompts. Architecturally, we extend F5-TTS by implementing a dual-level injection of language identifiers and decoupling and scheduling of Classifier-Free Guidance to facilitate multilingual speech synthesis. Subjective and objective evaluation results demonstrate that X-Voice outperforms existing flow-matching based multilingual systems like LEMAS-TTS and achieves zero-shot cross-lingual cloning capabilities comparable to billion-scale models such as Qwen3-TTS. To facilitate research transparency and community advancement, we open-source all related resources.