Two-Stage Bengali Sentiment Classification: Domain Adaptation Through Continual Learning and Parameter-Efficient Fine-Tuning

BERT models have revolutionised Natural Language Processing (NLP) through their ability to process unstructured text across diverse domains. However, developing high-quality BERT models for non-English languages remains challenging due to limited annotated data and high computational demands. Translating non-English data into English and fine-tuning existing English BERT models offers a resource-efficient alternative, yet few studies have structurally compared translation-based fine-tuning with native-language BERT performance across tasks and languages. This study provides such a comparison, evaluating the feasibility of translation-based fine-tuning across six NLP tasks: Sentiment Analysis, Hate Speech Detection, Question Answering, Named Entity Recognition, Part-of-Speech Tagging, and Natural Language Inference, using datasets translated from Bulgarian, Chinese, Dutch, Italian, and Russian. Across all settings, the translation-based approach was comparable or superior in 53.3 percent of cases. Gains were most frequent in Question Answering, Part-of-Speech Tagging, and Natural Language Inference, while performance declines were common in Named Entity Recognition and Hate Speech Detection. The results show that translation-based fine-tuning is most effective for tasks relying on syntactic or structural patterns and for languages typologically close to English, such as Dutch, but less effective for token-level or culturally nuanced tasks, particularly in Chinese. Overall, this study demonstrates that translation-based fine-tuning offers a scalable, resource-efficient, and empirically validated path for extending NLP to low-resource languages while advancing linguistic inclusivity and sustainability in artificial intelligence.

Recent advances in Multilingual Large Language Models (MLLMs) have significantly enhanced cross-lingual conversational capabilities, yet modeling culturally nuanced and context-dependent communication remains a critical bottleneck. Specifically, existing state-of-the-art models exhibit a severe pragmatic gap when handling structural variations, regional idioms, and honorific consistencies in low-resource contexts like Bangla. To address this limitation, we introduce a novel, culturally aligned instruction-tuning dataset for \textbf{BangLa Application and DialoguE generation - BLADE} and benchmarking framework comprising $4,196$ meticulously curated interaction pairs. We leverage this resource to systematically fine-tune and evaluate leading open-weight architectures, including DeepSeek-8B and LLaMA-3.2-3B, utilizing parameter-efficient fine-tuning via LoRA adapters in a 4-bit NormalFloat (NF4) quantization framework. Our empirical evaluations demonstrate that models fine-tuned on our dataset yield substantial improvements in structural fidelity and honorific alignment, providing a rigorous benchmark for bridging pragmatic disparities in low-resource multilingual text generation. Code and dataset: https://github.com/ashuvo25/Bangla_Application_LLM/tree/main

Deep neural networks have shown impressive success in NLP tasks owing to their complex structure and huge number of edges. Achieving state-of-the-art performance in natural language processing with a large pre-trained model such as BERT is expensive and time-consuming, carries a large carbon footprint, and is difficult to realize on machines with minimal computational capability. This creates a barrier to training complex models for resource-constrained languages such as Bengali. However, in a complex neural model, not all edges are equally impactful, and the contributions of some of them can be neglected. Pruning promises to reduce the memory footprint of regular networks, shorten the training time of ever-growing networks, and increase inference efficiency without sacrificing comparable performance. In this work, we introduce BnBERT-iPET, a sparse few-shot language modeling approach for Bengali, and experimentally show that a lightweight few-shot-learned language model retaining only 10% of the edges of an initial model such as BERT can perform neck and neck with much larger models on challenging tasks for a resource-constrained language such as Bengali. By learning from few shots through iterative pattern exploiting training and achieving 90% sparsity with the Lottery Ticket Hypothesis pruning technique, our pruned BnBERT-iPET model proves to be a tough competitor to state-of-the-art language models such as Bangla Electra, Indic-BERT, and XLM-RoBERTa on downstream tasks over standard benchmark datasets of the Bengali language.