NOLLI: A Difficulty-Calibrated Puzzle Benchmark for Diagnosing the English-Korean Performance Gap
Authors: Dasol Choi, Joonyong Park, Daegon Yu, Soo Yong Kim, Youngsook Song, Seunghyeok Hong
Organizations: AIM Intelligence · HAERAE LAB · KT Corp. · Sionic AI · Lablup Inc. · Hankuk University of Foreign Studies
Abstract
We introduce NOLLI, a procedurally generated English-Korean puzzle benchmark designed to diagnose where Korean performance gaps arise. It comprises 15 puzzle types (25 tasks; 7,500 items), with every instance seed-regenerable, verified to have a unique solution, and scored deterministically. Rather than equating harder with bigger, we calibrate difficulty behaviorally, tuning each generator until a fixed reference model lands in target accuracy bands. Its three-level design combines matched direct translations, script adaptations over Hangul jamo (sub-syllabic letters), and Korean-only tasks grounded in Korean culture or orthography. We evaluate 15 frontier, open-weight, and Korean-developed models; among the 12 above a 3% overall-accuracy floor, matched English-Korean accuracy is statistically equivalent within a +/- 10 pp margin (TOST), suggesting little cost from presentation language alone. Writing-system-intensive tasks show sharper gaps: Korean Cipher falls behind English by up to 68.7 pp, whereas Cryptarithmetic over the same jamo shows no systematic penalty, and Jamo Composition accuracy predicts Korean Cipher accuracy. These contrasts are diagnostic rather than causal, consistent with difficulty in multi-step sub-syllabic execution. Korean-only tasks separate rule-application deficits, which vary in sign, from a Kinship deficit positive in all 12. Finally, a salient size measure fails to grow from Easy to Hard in 7 of 15 types, making structural size an unreliable proxy for empirical difficulty.
We present Korean SimpleQA (KoSimpleQA), a benchmark for evaluating factuality in large language models (LLMs) with a focus on Korean cultural knowledge. KoSimpleQA is designed to be challenging yet easy to grade, consisting of 938 short, fact-seeking questions with unambiguous answers. We conduct a comprehensive evaluation across a diverse set of open-source LLMs of varying sizes that support Korean, and find that even the strongest model generates correct answer only 31.6% of the time, underscoring the challenging nature of KoSimpleQA. Notably, performance rankings on KoSimpleQA differ substantially from those on the English SimpleQA, highlighting the unique value of our dataset. Furthermore, we observe that reasoning helps mitigate the cross-lingual knowledge gap in LLMs, which refers to disparities in their ability to manifest knowledge across languages. KoSimpleQA can be found at https://github.com/naver-ai/KoSimpleQA.
Math reasoning benchmarks have proliferated, yet most lack a per-item difficulty signal grounded in actual human performance. We introduce KCSAT-ML, a decade (2014-2025) of Korean College Scholastic Ability Test (KCSAT; Suneung) mathematics: 664 problems with a 339-item core set carrying official per-item error rates from nationwide cohorts of hundreds of thousands of examinees. We pair the benchmark with Difficulty-aligned Reasoning Gain (DRG): a score-orthogonal metric that asks whether a model's mistakes concentrate on the items humans found hard, or on items humans found easy. Together they expose, across a wide range of VLMs (and LLMs via OCR), three patterns: (i) low-budget accuracy collapses on the high-human-error tail at every model size; (ii) test-time scaling (TTS) raises token use roughly linearly with cohort error rate, while accuracy gains follow a non-monotonic curve; (iii) within a single family, TTS flips between anti-scaling on the hardest items and overthinking on easier ones -- two faces of the same alignment failure. On DRG, models with near-identical accuracy can sit at near-opposite values: one model gets wrong what humans also find hard, while another solves the hardest items yet fails on items humans find easy -- a contrast that aggregate accuracy hides. Our code and dataset builder will be open-sourced at https://github.com/naver-ai/KCSAT-ML.
We create high-quality datasets for LLM evaluation of logical reasoning skills across nine different languages, which have been manually checked by fluent speakers. The datasets consist of so-called zebra puzzles, and we analyse different ways of tuning the difficulty of the puzzles to fit modern LLMs. This includes the size of the puzzle (number of objects and number of clues), as well as a novel addition of red herring clues containing only irrelevant information. We show that presence of red herrings indeed makes the puzzles significantly harder for the models, and we find puzzle sizes 2x3 and 4x5 are sufficiently challenging for GPT-4o mini (a non-reasoning model) and o3-mini (a reasoning model), respectively. We analyse whether LLM performance of these are sensitive to the language, the cultural sensitivity of the puzzle theme, and the choice of clue types. These analyses are conducted with English and Danish, where we show that there is no significant difference for either of these three aspects, at least for the OpenAI models GPT-4o mini and o3-mini, chosen as representative non-reasoning and reasoning models, respectively. We publish the datasets for each of the nine languages for the identified sizes 2x3 and 4x5. We also publish the code used to generate the puzzles, which can be used to extend the benchmark into more languages.