cs.HCAug 9, 2026

Private Etymology: Designing Relational Reuse of Shared Symbols in Long-Term Human-AI Interaction

Authors: Miki Ueno

Organizations: The Kyoto College of Graduate Studies for Informatics

Abstract

Previous studies have shown that people can develop shared symbols, partner-specific expressions, personal idioms, inside jokes, and other parts of a relational microculture. Recent work has also examined how humans and conversational AI negotiate and revise symbolic meanings. However, long-term human-AI systems still lack a clear design model for recording how a dyad-specific expression gains meaning, checking whether both sides still accept that meaning, and safely reusing the expression in later sessions. This concept-and-prototype paper introduces Private Etymology, a machine-representable relational provenance that records how a dyad-specific symbolic expression is proposed, interpreted, negotiated, repaired, reused, revised, stabilized, contested, forgotten, or retired over time. I also propose relational reuse: reactivating a dyad-specific expression in a later session without fully explaining its meaning again. The contribution is not the invention of shared symbols or relational microcultures. Instead, this paper integrates prior ideas into persistent, revisable, and evidence-grounded symbolic units for human-AI relationships. I present a lifecycle model, an illustrative machine-readable schema, a working Apple Watch prototype, and a longitudinal research agenda. In the prototype, a language model classifies discrete conversational evidence, while deterministic local code decides whether a Shared Symbol can be updated. This prevents a free-form model confidence score or an AI proposal by itself from directly updating the persisted symbol. Private Etymology is proposed as infrastructure for conversational agents to participate in changing relational microcultures without inventing their origins or treating relational meaning as a fixed memory value.

Explore similar work

CardsList
Jul 16, 2026cs.HC

Memory-Driven Self-Disclosure and Relational Turning Points: A Longitudinal Multimodal Study of Human-AI Interaction

As conversational AI systems are designed for repeated use, a central question is how a series of interactions becomes a relationship. We present a longitudinal multimodal study of a memory-augmented conversational agent (24 participants x 10 sessions), in which participants rated five relational constructs -- familiarity, self-disclosure, perceived memory, conversational quality, and enjoyment -- after each session. Two complementary dynamics emerge. First, conversational quality strongly shapes how enjoyable a session feels in the moment but does not carry forward across sessions, whereas perceived memory is relationally conditioned -- predicted by prior relational state rather than reflecting system capability alone -- and it shapes later enjoyment indirectly, via subsequent self-disclosure. Second, relationships are punctuated by discrete turning points -- crashes and surges -- that are partially traceable in multimodal behavior and open different intervention windows: surges are more behaviorally detectable in the moment, enjoyment surges persist more reliably than enjoyment crashes recover, and some crashes are better forecast from person-specific behavioral drift than detected after they have already occurred. Together, the findings suggest that longitudinal human-AI relationships are built through both slow accumulation and abrupt turning points.
Ryuichi Sumida, Mao Saeki, Masaki Eguchi +4
Human-Ai InteractionConversational QualityChange
AskPDF
May 28, 2026cs.HC

Rationalize: Shared Semantic Reasoning for Human-AI Alignment

We introduce Rationalize, a role-pair framework for shared semantic reasoning between humans and AI models in data-driven sensemaking. Building on ideas in human-machine teaming and critical thinking, we conceptualize human-AI interaction as a series of complementary role pairs (Explorer-Guide, Investigator-Informant, Teacher-Student, Judge-Advocate) operating in a shared reasoning space. In this space, human analysts and AI models (such as LLMs) make purposes, questions, assumptions, evidence, inferences, and implications explicit, facilitating alignment not only at the output level but at the level of rationalization of intent and action by each side. We relate these role pairs to the bidirectional human-AI alignment framework, illustrating how "aligning AI to humans" and "aligning humans to AI" differ by role, and sketch a collaborative research agenda for alignment design and assessment using element-level and role-specific approaches.
Aritra Dasgupta, Naga Datha Saikiran Battula, Avina Nakarmi +3
Artificial Intelligence AlignmentHuman-Ai CollaborationRationalityData-Driven
AskPDF
May 24, 2026cs.HC

Intent Signal Theory: A Computational Framework for Intent-State Control in Human-AI Interaction

Current AI interaction models treat the prompt as the primary object of exchange, omitting a critical layer: the user's latent source intent, the goal state preceding and motivating the prompt. Here we introduce Intent Signal Theory (IST), a computational framework that formalises this missing intent layer. IST distinguishes four objects routinely conflated: latent source intent (I*), observable intent proxy (I-hat), encoded carrier (P), and model output (O). It formalises dimensional weights, encoding masks, structural and fidelity recovery scores, and public-private intent decomposition. The Theorem of Irreversible Intent Loss establishes that private intent absent from the carrier cannot be recovered beyond generic substitution. Evidence from four companion studies spanning six LLMs, three languages and three task domains shows structural-fidelity splits, human-validated metric dissociation, and weight-tolerance plateaus consistent with IST's predictions. IST reframes prompt engineering as intent-protocol design and identifies a computational layer that current AI systems lack.
Gang Peng
Human-Ai InteractionGround-Truth SignalInstruction-Tuned Models
AskPDF