VoxSumm: A Multilingual Corpus of Long-Form Spoken News for Joint Summarization and Translation
Authors: Yejin Jeon, Marie Maltais, Virginia Ceccatelli, Min Ma, David Ifeoluwa Adelani
Organizations: Mila - Quebec AI Institute · McGill University, Canada · Google DeepMind · Canada CIFAR AI Chair
Abstract
As information increasingly traverses linguistic boundaries, users require concise cross-lingual representations of long-form content. Nevertheless, long-document summarization research remains text-centric, whereas multilingual speech research has largely prioritized translation, preserving source content rather than compressing it. We address this methodological gap by formalizing joint speech summarization and translation (JSumT): the generation of a succinct, faithful target-language summary directly from a long spoken document in a source language. We additionally introduce VoxSumm, the first multilingual and cross-lingual benchmark for this task, comprising 10,045 BBC article-summary pairs across 24 languages and encompassing approximately 703 hours of speech data. Our evaluation of representative speech-language models reveals pronounced variation across models and generation settings: Gemini3.1-Pro demonstrates the greatest consistency, summarization into English generally surpasses generation into non-English target languages, and translating an entire document before summarization compounds instruction-following failures. Through the release of VoxSumm, we establish a foundation for developing and evaluating multilingual systems capable of jointly interpreting, compressing, and translating long-form speech.
There are not enough established benchmarks for the task fo speech summarization. Creating new benchmarks demands human annotation, as LLMs could embed systemic errors and bias into datasets. We test ten annotation workflows varying input modality (audio, transcript, or both) and the inclusion of editing (self or peer-editing) to investigate potential quality tradeoffs from using human annotators to summarize audio. We compare human audio-based summaries to human transcript-based summaries to track the impact of the different information modalities on summary quality. We also compare the human outputs against four LLM benchmarks (three text, one audio) to examine whether human-written summaries are less informative than highly fluent automated outputs. We find that audio-based summaries are less informative and more compressed than transcript summaries. However, iterative peer-editing with audio mitigates this difference, enabling audio-based summaries to be as informative as their transcript counterparts and LLM summaries. These findings validate iterative peer-editing among human annotators for the creation of benchmarks informed by both lexical and prosodic information. This enables crucial dataset collection even in setting where transcripts are unavailable.
Kaavya Chaparala, Thomas Thebaud, Jesús Villalba López +3
Multi-target cross-lingual text summarization (MTXLS), which summarizes a source document into multiple target languages, is increasingly important as users consume content in diverse languages, but remains underexplored. To address this gap, we introduce multi-target cross-lingual element-aware (MEA), a new MTXLS benchmark covering 24 target languages. We benchmark end-to-end and pipeline approaches across various LLMs and show that MTXLS performance still substantially lags behind English monolingual summarization. To better understand MTXLS in LLMs, we propose a layer-wise analysis framework for investigating how LLMs internally perform MTXLS. Our analyses suggest that translation and summarization behaviors emerge jointly within later layers rather than as distinctly decomposed stages. Most task-relevant processing occurs within these layers, and errors also tend to arise at similar depths. Motivated by these findings, we introduce an inference-time activation steering method that leverages hidden representations from English summarization to guide MTXLS generation. Experiments show that our method consistently improves MTXLS quality across target languages.
Simultaneous speech-to-speech translation (SimulS2ST) enables real-time cross-lingual communication, but existing evaluation has focused largely on short or pre-segmented speech rather than long-form, continuous input. Prior approaches are difficult to reproduce and make assumptions that do not hold for end-to-end systems. We present a practical evaluation method for long-form SimulS2ST. Given source speech, pre-segmented source transcripts, and reference translations, we run automatic speech recognition (ASR) and forced alignment on the generated target speech to recover token-level timestamps, then apply a sentence-embedding-based aligner to match the target text to its corresponding source sentences. This enables sentence-level computation of latency and quality metrics, including YAAL and xCOMET, which are then aggregated into final system-level scores. Experiments on representative SimulS2ST systems show that the method is effective in practice and reveal that current systems suffer from substantial latency accumulation on long speech.