JieZi: A Large-Scale Expert-Audited Dataset and Benchmark for Ancient Chinese Character Exegesis
Authors: Ran Li, Huiguo He, Jiahuan Cao, Junle Liu, Hiuyi Cheng, Lianwen Jin
Abstract
The scholarly exegesis of ancient Chinese characters demands integrating visual observation, linguistic analysis, and historical context. However, existing computational approaches focus narrowly on subtasks such as character recognition and retrieval, lacking the structured datasets and benchmarks required for comprehensive scholarly analysis. To address this limitation, we introduce Ancient Chinese Character Exegesis (ACCE), a vision-language question answering (VQA) task that models the scholarly exegesis process. ACCE is organized into four progressive levels: basic character identification, glyph-form analysis, meaning exegesis, and diachronic evolution analysis. To support this task, we construct two complementary resources. JieZi-Dataset is the first large-scale, expert-audited VQA training dataset for ACCE, comprising over 500K QA pairs. It is constructed via a pipeline that reduces factual errors by constraining generation with expert-designed templates and source-text references. Human verification is further applied at each key stage to ensure scholarly accuracy. JieZi-Bench is an evaluation benchmark aligned with the exegesis process, constructed and verified by human experts to ensure evaluation reliability. It consists of four levels with reference answers curated from authoritative lexicographic works held separate from the training data. Experiments on multimodal large language models show that current models perform well on basic identification but struggle with glyph analysis, semantic reasoning, and diachronic understanding. Fine-tuning on JieZi-Dataset substantially improves performance across all four levels. Code and dataset are available at https://github.com/Ran00w/JieZi.
Vision Large Language Models (VLLMs) have achieved remarkable success in modern text-rich visual understanding. However, their perceptual robustness in the face of the continuous morphological evolution of historical writing systems remains largely unexplored. Existing ancient text datasets typically focus on isolated historical periods, failing to capture the systematic visual distribution shifts spanning thousands of years. To bridge this gap and empower Digital Humanities, we introduce Chronicles-OCR, the first comprehensive benchmark specifically designed to evaluate the cross-temporal visual perception capabilities of VLLMs across the complete evolutionary trajectory of Chinese characters, known as the Seven Chinese Scripts. Curated in collaboration with top-tier institutional domain experts, the dataset comprises 2,800 strictly balanced images encompassing highly diverse physical media, ranging from tortoise shells to paper-based calligraphy. To accommodate the drastic morphological and topological variations across different historical stages, we propose a novel Stage-Adaptive Annotation Paradigm. Based on this, Chronicles-OCR formulates four rigorous quantitative tasks: cross-period character spotting, fine-grained archaic character recognition via visual referring, ancient text parsing, and script classification. By isolating visual perception from semantic reasoning, Chronicles-OCR provides an authoritative platform to expose the limitations of current VLLMs, paving the way for robust, evolution-aware historical text perception. Chronicles-OCR is publicly available at https://github.com/VirtualLUOUCAS/Chronicles-OCR.
We introduce ChinaHeritaQA, a multimodal benchmark dataset for evaluating the cultural reasoning abilities of vision-language models (VLMs) on UNESCO World Heritage sites in China. The dataset comprises 2,279 in-the-wild images paired with 14,133 bilingual (Chinese/English) multiple-choice QA pairs spanning seven cognitive dimensions, from basic identity recognition to historical periodization and architectural analysis. Guided by a UNESCO-aligned heritage ontology and verified through rigorous human annotation, the dataset ensures linguistic quality and factual consistency. Evaluations of state-of-the-art VLMs reveal that while top models exceed human performance on average, substantial task-level variation emerges: models excel at visual recognition but struggle with culturally grounded reasoning. Performance also varies by dynasty and region. ChinaHeritaQA reveals that strong visual retrieval does not extend to cultural and historical understanding. We release the dataset to support future research on culturally aware multimodal learning.
Automated fine-grained perception of calligraphy styles--a task vital to cultural heritage preservation--remains a critical challenge for Large Vision-Language Models (LVLMs), largely constrained by existing datasets that suffer from modal mixture and flattened labels. To bridge this gap, we introduce HCSU, the first comprehensive dataset tailored for fine-grained Historical Calligraphy Style Understanding. HCSU comprises 39,307 meticulously curated character images from 49 historically prominent calligraphers across 10 dynasties, systematically decoupling authentic ink manuscripts (Tie) from stone rubbings (Bei) to resolve the long-standing modal mixture problem. Moving beyond conventional flattened labels, HCSU provides hierarchical expert-written aesthetic descriptions, enabling two rigorous evaluation protocols: fine-grained style discrimination and interpretable aesthetic reasoning. Extensive evaluations reveal a persistent gap between calligraphy-related knowledge and visually grounded style perception: state-of-the-art LVLMs show non-trivial performance but remain sensitive to script-level, textual, and source-specific cues, and often struggle to ground aesthetic judgments in fine-grained brushwork evidence. Ultimately, the HCSU benchmark exposes fundamental limitations in current multimodal architectures, aiming to inspire the evolution of expert-level visual reasoning for cultural heritage preservation. The dataset is available at https://huggingface.co/datasets/Tongji209/HCSU.