Beyond Recognition: Compact Multi-Domain Arabic Manuscript HTR with Candidate-Selection Analysis and Evidence-Preserving Review

Whether an intermediate stage of modern Arabic handwriting helps or hurts historical Arabic HTR is usually decided from one implementation and one comparison, too thin a basis for a claim either way. We test stability by running the same nominal ablation four times, letting the base checkpoint, encoder-freezing strategy, epoch budget, precision, and learning-rate schedule vary as they naturally did during development, while holding the normalization, scorer, and interval estimation fixed. Each run compares intermediate training on modern handwriting (KHATT) then fine-tuning on historical manuscripts (Muharaf) against fine-tuning on Muharaf directly. Across the four runs the estimated effect swings from -17.64 to +14.52 CER points and reverses sign. The two extremes are exactly the two runs with an identifiable confound (a fivefold lower learning rate in one; a checkpoint of undisclosed provenance in the other); the two clean runs land at -0.25 and +0.94, i.e. no effect. A tight interval from one implementation says nothing about the next. We then run a compute-matched experiment with identical budgets over three seeds: KHATT warm-up is +2.42 CER points worse than a matched same-domain control (95% interval [+0.60, +4.25]); the part of that gap specific to the handwriting domain is only about 0.6 points a small negative effect under this configuration, not a universal result. We release a SaudiHeritage-OCR package with the normalizer, interval scorer, a verified KHATT decoder, experimental manifests, VLM baselines, and an edition-alignment protocol, so the result can be checked independently. The Al-Mahd inscription line is held strictly out and is not offered as a benchmark.

Existing approaches to building line-level Arabic handwritten-text-recognition (HTR) training data either rely on fully manual annotation, which does not scale, or on automatic OCR-to-reference alignment methods not yet extended to multi-script, two-zone (main-plus-margin) manuscript layouts with a provable correctness guarantee. We present RefLAM (Reference-grounded Line Annotation for Manuscripts), a pipeline converting manuscript page images and clean transcriptions into validated, line-level ground truth without sacrificing human oversight. RefLAM couples a deep-learning page-segmentation model with a multimodal large language model (MLLM) for structured OCR and a diacritic-agnostic fuzzy alignment engine that grounds each OCR line in a contiguous span of the reference text, with a character-level confidence score in $[0,100]$. A perfect score is provably equivalent to character-for-character identity of the normalised strings (the Confidence-100 rule), verified with no counterexample across the released corpus. A reviewer can thus trust a perfect score, confirming most lines at a glance rather than retyping them, so annotation becomes triaged, with attention concentrated on uncertain alignments. Across 7 fully page-validated books we measured a 75$\times$ throughput gain over manual annotation (3,000 vs. 40 lines/hr); applying the same guarantee to 7 further books, we retained 16,533 confidence-100 main-text lines within one week, excluding sub-100 lines rather than manually correcting them. Using RefLAM, we release AraMS-28k: 14 historical Arabic manuscript books, 3,043 pages, and 27,971 main-text and 629 margin-line annotations with bounding boxes, layout labels, and insertion anchors for 191 margin entries (30.4%). We also finetune Muharaf-pretrained baselines (including HATFormer) on AraMS-28k and report CER results confirming its practical utility for downstream HTR training.

We introduce AraMS-28k, the largest publicly released line-level dataset of genuine historical Arabic manuscripts, comprising 14 books, 3,043 pages, and 28,600 annotated text lines (27,971 main-text, 629 margin). Thirteen books are hand-copied manuscripts spanning three script traditions -- Naskh, Ruq'ah, and Maghrebi -- and one is a lithographed printed edition included to broaden format diversity. Each line is labelled as main-text or margin, and margin lines that have an unambiguous attachment point in the main text are further annotated with an insertion anchor, recovering the manuscript's true non-linear reading order at line-level granularity -- to our knowledge the first such annotation released for a historical Arabic manuscript corpus. Because reference transcriptions are fully vocalised while manuscript hands are typically undiacritised, we release both the raw diacritised transcription and a diacritic-normalised counterpart for every line. The dataset was constructed with RefLAM, a reference-grounded annotation pipeline that aligns multimodal-LLM OCR against independently sourced clean transcriptions and routes every line through human review, combining automatic verification with expert oversight. We describe the construction and quality-control process, present the annotation schema, report dataset statistics at both the corpus and per-book level, and provide baseline HTR results using Kraken and HATFormer, including a cross-script generalisation gradient from in-distribution pages to fully unseen books. AraMS-28k is released with page images, line-level annotations, and fixed train/val/test splits under CC BY-NC-SA 4.0 to support reproducible research on Arabic manuscript recognition, layout analysis, and reading-order recovery.