Land ownership in Bangladesh is recorded in Ana-Ganda-Kora-Kranti-Til, a base-16 positional fraction system with dedicated Unicode glyphs, no mainstream font, and no coverage in any OCR pipeline or tokenizer. The handwritten records that carry these fractions, RS Khatians, are the authoritative title record for millions of parcels and a frequent subject of civil litigation, yet no benchmark has asked whether a machine can read one. We introduce KhatianDoc, a four-task benchmark built from 107 real RS Khatian records from the Vumi (land) Office of Munshiganj, Bangladesh: symbol recognition, base-16-to-decimal conversion, structured field extraction, and legal document question answering over 1,634 QA pairs. Ground truth was transcribed by hand, verified by a land-law practitioner to full agreement, and anonymized through positional tokens that keep the referential distinctions multi-hop questions depend on. We evaluate six multimodal LLMs (8B to 72B+, open and closed) under a fixed zero-shot protocol. Five QA categories, 39.3% of our stratified set, return zero correct answers from every model; on the arithmetic task, every model that emits a number does worse than a constant-mean baseline, with exact- and near-match scores coinciding: decorrelation, not approximation. Auditing our own metrics surfaced two artifacts in opposite directions: we correct a refusal-scoring bug and report the fixed scores beside the originals, and flag an inflated metadata metric as an upper bound. KhatianDoc documents not a performance gap but the absence of a capability, with verified ground truth for future systems. Code and data, with a redacted image release, are publicly available.
Legal information in Bangladesh is inaccessible to most citizens. Statutory text is English-only, trained lawyers are concentrated in urban centres, and cloud-dependent AI fails where mobile connectivity is unreliable, a setting in which hallucinated legal text causes direct harm. The system addresses statutory interpretation only; queries that require judicial precedent or case-law reasoning fall outside its scope. We target the statutory access gap by compressing a 9-billion-parameter Gemma-2 teacher into a 2-billion-parameter student through two-phase progressive knowledge distillation. Phase 1 performs supervised fine-tuning on 9,429 quality-gated legal question-answer pairs (65% acceptance from 14,514 generated queries); Phase 2 minimises sparse Kullback-Leibler divergence against the teacher's top-50 per-token logits at temperature tau = 4.0, implemented via QLoRA (4-bit NF4, rank-32 LoRA adapters). Prior legal language models target general legal English; this system specialises in Bangladeshi statutory law. Every response is grounded through hybrid retrieval combining dense semantic search (60%) and BM25 (40%) across 36,029 statutory passages from the Bangladesh Constitution and national legislation. On a 50-query English benchmark, the distilled model reaches ROUGE-L 0.4715 and BERTScore F1 0.5679, a 103% ROUGE-L and 143% BERTScore gain over the retrieval-augmented undistilled baseline (ROUGE-L 0.2323, BERTScore 0.2340). The adapter quantises to 1.6 GB (GGUF Q4_K_M) and runs at 4-8 tokens per second on a Pixel 6 with no network access. Cross-lingual evaluation on 50 Bangla queries yields ROUGE-L 0.4083 and BERTScore 0.8133, showing effective retrieval from Bangla input against an English-only corpus. In a single-evaluator pilot, a practising lawyer rated 50 responses at a weighted mean of 4.16/5 (90% rated 4 or 5), supporting utility beyond text-overlap metrics.
MD. Nafis Kamal, Mahadi Hasan Fahim, Talha Ridwan +4
A small language model can receive the governing statutory provision and still answer incorrectly. We test whether fine-tuning on examples containing relevant law improves later use of retrieved law. We curate 2{,}165 bilingual QA records from six Bangladeshi acts and three schedules, then fine-tune Qwen3.5 at 0.8B, 2B, and 4B. Evaluation uses the 2022 and 2023 Bangladesh Bar Council exams in Bangla and machine-translated English, with no retrieval, BM25, or FAISS, scored by strict consistency over three seeded runs. At 0.8B, fine-tuning raises the 2022 English FAISS score from 2 to 34 of 100. Gains at 0.8B and 2B survive paired testing, but the 4B model has no detectable net gain: Bangla improves while several English conditions regress. Fine-tuning also reduces answers that drift from Bangla into mostly English from 44.0--53.2% to 0.2--0.7%, with adjusted p<.001 at every scale. Retrieval quality is therefore not the only bottleneck. Small bilingual legal models also differ in how they use supplied law and whether they answer in the requested language. The dataset is publicly available at https://huggingface.co/datasets/momahadi/bangladesh-legal-qa-dataset.
Moniruzzaman Mahadi, Abrar Mohammed Tanzim Alam, Sayma Siddika Monalisa +3
Document comprehension is a challenging yet impactful task for Multimodal Large Language Models, especially as these systems see growing adoption in real-world, human-centric applications. However, this adoption is limited for low-resource languages such as Bangla due to the scarcity of high-quality annotated data. To address this gap, we introduce BaFCo, a benchmark dataset for Bangla form comprehension with a focus on Document Layout Analysis (DLA) and Key Information Extraction (KIE). BaFCo curates 200 multi-page complex Bangladeshi government forms, sourced from across diverse sectors including agriculture, education, banking, and land management. To accurately capture the structural and contextual complexity of these forms, we define a fine-grained annotation schema comprising 26 types of form entities, along with a separate coarse form entity set consisting of 5 types. We evaluate the latest MLLMs from the ChatGPT, Gemini, Claude, Qwen, and Kimi series using zero-shot and chain-of-thought prompts under both low and high reasoning setups. Our results reveal limitations in current MLLMs' ability in comprehending Bangla forms, particularly in accurately localizing highly granular form entities. Our dataset and code is available at: https://huggingface.co/datasets/Mausul/bafco