TurEngMix: A Text Corpus and Benchmark for Turkish-English Code-Mixed Language Identification and Named Entity Recognition

Language identification in code-mixed text, largely observed in social media, is highly essential when users frequently switch between multiple languages within a single utterance. Accurately identifying the languages of code-mixed tokens becomes an urgent necessity. Traditional language identification models, designed for monolingual text, are not well suited for token-level language identification in code-mixed settings. We formulate the task as a sequence labeling problem and fine-tune contextual transformer-based models MuRIL and XLM-RoBERTa best suited for Indian languages. We evaluate these systems on three different data configurations (Hindi, Gujarati, and Bengali) to predict language labels for individual tokens. We release a benchmark for language identification in code-mixed tokens with manually annotated test sets. We propose two approaches of code-mixed generation using parallel sentences of three languages. The trained models demonstrate the effectiveness of contextual embeddings for token-level language identification in multilingual social media text. For reproducibility and to facilitate future research, we publicly release our fine-tuned models.

Processing multilingual text requires both identifying a broad range of languages and distinguishing the language of each token in inputs containing multiple languages. We introduce MixLID, a token-level language identification model supporting 111 language-script combinations. MixLID follows a two-stage training process: it first learns to distinguish individual languages using the language labels of monolingual examples, then continues training on mixed-language data. The second stage uses concatenated examples from existing code-switching data alongside augmented examples created through word substitution based on correspondences between English source words and loanwords. For monolingual identification, MixLID outperforms all baselines in both accuracy and macro F1 on four benchmarks within the language coverage shared with each baseline. For mixed-language identification, it outperforms the baselines in identifying the language of individual tokens on every evaluated language pair. MixLID achieves high performance across a broad range of languages in both monolingual and mixed-language settings. The model is publicly available at https://huggingface.co/nlpai-lab/MixLID.

Social media has become a major venue for multilingual communication, where users frequently mix multiple languages within a single utterance. Although code-mixed corpora have been developed for several language pairs, Persian-English code-mixing remains relatively underexplored. Existing Persian resources lack Universal Dependencies (UD) part-of-speech (POS) annotations for code-mixed words, limiting both linguistic analyses and the development of syntax-aware NLP models. To address this gap, we introduce PERCEPT, the first publicly available large-scale Persian-English code-mixed corpus annotated with Universal Dependencies POS tags for code-mixed words. The dataset comprises 6,800 posts collected from Twitter (X), Instagram, and Digikala, each containing at least one identified Persian-English code-mixed word. We further present an LLM-assisted annotation framework that automatically assigns POS tags and document-level topics. Human evaluation demonstrates high agreement between the automatically generated annotations and gold annotations, confirming the reliability of the annotations. Using PERCEPT, we conduct the first comprehensive linguistic analysis of Persian-English code-mixing across multiple social media platforms. Our analyses reveal that nouns are the predominant category for code-mixed words, while the distributions of other POS categories vary across platforms. We further find that the positional distribution of code-mixed words is remarkably consistent across platforms, whereas the triggering effect is substantially more pronounced in Digikala. PERCEPT is publicly available at https://github.com/kalhorghazal/PERCEPT.