Validation and Simulation Catch Different Errors: Four Levels of Evaluation for LLM-Generated Circuits

Simulation success is not equivalent to structural correctness for LLM-generated circuits. We define and measure four evaluation levels -- schema validity, topological validity, backend executability, and component-set agreement -- on a 150-circuit trilingual benchmark, through a deployed pipeline built on a typed circuit interchange representation. The levels are not nested. On gpt-4o-mini, 16 of 150 circuits (10.7%, 95% CI 6.7-16.6) were rejected by the topological validator but executed in ngspice with no error or warning; 12 of these contained exactly the requested components, with one terminal disconnected. Conversely, 7 circuits (4.7%) passed the validator and ngspice refused them. Ten failed both checks and 117 passed both, so each check detects a class the other misses. A minimal three-component divider shows the cost: a dangling resistor reports 5.00 V instead of 2.50 V while ngspice stays silent. A paired ablation, in which every arm is evaluated from the same model sample rather than a fresh one, separates each repair stage from sampling noise. On a stratified 45-circuit subsample, model repair raised topological validity from 40.0% to 84.4% (+20 circuits, no regressions) while moving executability by a net 6 (+7, -1), an effect this sample size does not resolve, and component agreement by 2. One circuit moved in opposite directions at two levels in a single repair step. Against a direct-netlist baseline the pipeline executed 88.7% against 47.3%, or 62.7% under an accounting that credits the baseline with every failure we cannot confidently attribute to the netlist. These results support a narrow methodological conclusion: structural validation and simulation should be reported as distinct evaluation stages for LLM-generated circuits. A circuit that runs is not necessarily structurally valid, and a structurally valid circuit is not necessarily executable.