Accent Analogy Guidance: More Speaker Similarity at Equal Accent in Cross-Lingual Voice Cloning

Current speech synthesis struggles with code-switching, which mixes a foreign language phrase into a primary language utterance, causing the phrase to be spoken with the primary language's accent rather than its native one. We propose Phrase-Localized Language-Contrastive Guidance (LCG), a training-free inference framework that restores a native accent to code-switched phrases in cross-lingual text-to-speech. LCG replaces the single language guidance applied across the whole utterance with a separate guidance for each region, so each part is guided by its own language. To choose where to apply this localized guidance, we propose a self-attention probing technique that finds the phrase boundaries without external alignments. Together, these components generate speech in which each region carries the accent of its own language, requiring no fine-tuning or auxiliary models. Across diverse language pairs, LCG robustly increases the nativeness of the code-switched phrase while suppressing accent leakage, and preserving overall speaker identity and naturalness.

Accent text-to-speech (TTS) aims to synthesize speech with a target accent while preserving speaker identity, but faces two key challenges: disentangling accent from speaker characteristics and effectively conditioning speech generation on the two disentangled factors. In this paper, we propose Joycent, a diffusion-based accent TTS framework that addresses both challenges. Our key idea is to separate accent and speaker information in both representation learning and TTS conditioning. Joycent uses WhisAID, a Whisper-based accent encoder with gradient reversal to learn speaker-disentangled accent representations, and introduces layer-specific conditional layer normalization to inject accent and speaker information at different stages of the text encoder. We evaluate Joycent on the Mandarin Regional Accent Corpus (MRAC) with seen and unseen speakers, including a challenging cross-accent setting where the speaker and accent prompts come from different accents. Experimental results show that Joycent improves accent similarity over existing methods while maintaining strong speaker similarity, with consistent gains under the challenging cross-accent setting. Subjective evaluation further confirms improved naturalness, accent similarity, and speaker preservation. The audio samples are available at https://oshindow.github.io/joycent/.

Accent conversion and controllability remain fundamental challenges in cross-lingual text-to-speech (TTS), particularly for low-resource and phonetically diverse Indic languages. While recent large language model (LLM)-based TTS systems exhibit strong cross-lingual generalization, they provide limited explicit control over accent characteristics and intensity. In this paper, we propose CrossAccentTTS, a framework that enables both accent control and conversion while preserving speaker identity. Specifically, we introduce an Accent Intensity Controller (AIC) that injects weighted language embeddings into the accent subspace, allowing smooth interpolation between accents and fine-grained modulation of accent strength at inference time. Experiments on the Indic Multilingual and L2-arctic datasets shows that CrossAccent-TTS achieves precise control of accent intensity, outperforming strong baselines in accent similarity and controllability by maintaining speaker similarity and naturalness.