Toward a Culturally Adapted Chinese Language Agent: A Wizard-of-Oz Study of Nonverbal Behavior in Chinese-German Intercultural Interaction

LLMs are increasingly deployed as autonomous agents in social environments, making it critical to study their ability to faithfully simulate human interactions. Central to this is grounding agents in realistic user personas, yet existing datasets rely on fictional personas and are limited to a handful of languages, lacking the empirical grounding necessary to evaluate behavioral fidelity across diverse populations. We introduce Wiki-Talkie, a multilingual dataset of real-world conversations from Wikipedia Talk pages across five languages spanning two language families: Germanic (German, English) and Romance (Spanish, French, Italian), paired with personas derived from real user communities and encompassing sociodemographic attributes, self-descriptions, and behaviorally grounded interaction traits. Using Wiki-Talkie, we evaluate agent interactional behavior on a next-turn generation task across various persona conditioning strategies. Our evaluation assesses whether agents collectively reproduce the distributional behavioral patterns observed in human discussions. Results show that user's comment history exemplifying interaction behavior consistently outperforms explicit persona information. In addition, models systematically underproduce negative or extreme sentiments, while over producing references and suggestions, revealing biases toward agreeableness and positivity. Crucially, these patterns hold robustly across languages, with small cross-lingual differences.

Many benchmarks show that large language models can answer direct questions about culture. We study a different question: do they also change how they speak when culture is only implied by the situation? We evaluate 60 culturally grounded conversational scenarios across five languages in three conditions: a neutral baseline (Prompt A), an explicit cultural instruction (Prompt B), and implicit situational cueing (Prompt C). We score responses on 12 pragmatic features covering deference to authority, individual-versus-group framing, and uncertainty management. We define Pragmatic Context Sensitivity (PCS) as the fraction of the Prompt A->B shift that reappears under Prompt A->C. Across four deployed LLMs and five languages (English, German, Hindi, Nepali, Urdu), the primary stable-only PCS mean is 0.196 (SD = 0.113), indicating that the models recover only about one-fifth of the pragmatic shift they can produce when instructed explicitly. Transfer is strongest for authority-related cues (0.299) and weakest for individual-versus-group framing (0.120). Uncertainty-related behaviour is mixed: hedging density exhibits negative explicit gaps in all five languages, suggesting that alignment training actively suppresses the target behaviour. Because Hindi and Urdu share core grammar yet index distinct cultural communities, we use them as a natural control; a paired analysis finds no reliable baseline difference (t = 0.96, p = 0.339, dz = 0.06), suggesting that models respond primarily to linguistic structure rather than to the cultural associations a language carries. We argue that multilingual cultural pragmatics is an explicit-versus-implicit deployment problem, not only a factual knowledge problem.

The emergence of large language model (LLM)-based agents and multi-agent systems has enabled a shift from narrow task automation to more autonomous decision-making. Despite progress in language generation, planning, tool use, and coordination, most agents still treat intelligence as prediction, optimization, and task completion. Human environments are social and normative, where people reason under bounded rationality, communicate in culturally situated language, and make decisions guided by values, beliefs, trust, and social norms. This survey argues that future AI agents, especially those acting on behalf of humans, must move beyond task competence toward human-centered capabilities. We review research across six areas: (1) evolution of intelligent agents, (2) human cognition and decision-making, (3) language, culture, and social context, (4) human values and belief systems, (5) human-agent collaboration, and (6) multi-agent coordination and modeling of human characteristics. We synthesize work from cognitive science, sociolinguistics, computational social science, and AI alignment, along with recent advances in LLM agents, cultural alignment benchmarks, preference learning, explainability, and agent societies. We identify a key gap: existing systems do not provide a unified framework integrating cognition, culture, values, and social behavior into autonomous agents. We conclude with directions for building culturally aware, value-aligned, cognitively grounded, and cooperative multi-agent systems.